"طلبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• chamei
• pedi
• alunos
• mandei chamar
• Pedi-lhe
• telefonei-te

Na verdade, é exactamente por isso que o chamei aqui.
في الحقيقة، هذا تماماً السبب أنني طلبتك هنا

Deve estar curioso para saber porque o chamei aqui.
افترض انك تتسائل لماذا طلبتك هنا

Pensei que fosse no outro italiano onde pedi você em casamento.
اعتقدت انك قصدت المطعم الايطالي الاخر الذي طلبتك فيه للزواج

A questão é que eu te pedi e tu nem tentaste.
.. المسألة هي أني طلبتك و أنتِ حتى لم تحاولي

Porém os alunos da Academia foram denunciados por torturas.
ولكن طلبتك في اﻷكاديمية تم اتهامهم بممارسة التعذيب

Todos aqui sabemos que voce fugiu quando as coisas aqueceram com o fbi, e agora, dois dos seus alunos estão mortos e voce nem quer saber.
كل من هنا يعرف أنك هربت عندما FBI أصبحت الأمور قاسيه بال و الأن أثنين من طلبتك قد ماتوا و أنت لا تبالي

Foi exactamente por isso que o mandei chamar, Sr. Ossos.
وهذا هو السبب الذي طلبتك لإجله يا فتى العظام

Pedi-lhe apenas que investigasse a morte do Padre Merrin.
طلبتك ببساطة كى تحقق فى موت الاب مارين

Sabes, telefonei-te quando arranjaste aquele sarilho.
تعلم, طلبتك حينما دخلت في جميع تلك المتاعب

Tento não ser. Por isso te chamei aqui hoje.
أحاول ألا أكون كذلك لهذا طلبتك الليلة

Na verdade, meu filho, Eu te chamei para dizer ..
فى الواقع بنىّ , طلبتك لكىّ ..أقول لك

Não, eu o chamei para discutir sobre se eu devia nomear Michael Adeane meu secretário particular, em vez de Martin Charteris.
لا. طلبتك لمناقشة ما إن كان عليّ اتخاذ "مايكل أدين" كسكرتير خاص لي بدلاً من "مارتن تشارتيدز".

Espera... este não é o molho que te pedi!
لحظه هذه ليست الصلصه التي طلبتك ان تاتي بها

A razão por que lhe pedi que viesse é que preciso de conversar consigo sobre uma coisa.
السبب الذى طلبتك من اجله اننى اردت الحديث معك حول موضوع

pedi que viesse ter comigo para dizer que você tem duas opções disponíveis.
طلبتك لتقابلني لتقترح انه قد يكون هناك اثنين من الخيارات المتاحة لك.

Não me confundas com um dos teus alunos, certo?
بأن تعاملنى كأحد طلبتك

- Não, estou só a fingir. Os teus alunos adoram-te.
أنا أتظاهر فقط - طلبتك يحبونك -

Os testes feitos pelos alunos no dia em que a Mia morreu.
هذه هي الإختبارات التي أجراها طلبتك يوم مقتل (ميا).

Bem, fui eu que a mandei chamar, portanto não precisa de dizer nada.
حسناً ، أنا من طلبتك ليس عليكِ أن تقولي أي شيء إن كنت لا تريدين ذلك

- Claro, foi por isso o mandei chamar.
-بالتأكيد، لهذا قد طلبتك

Claro que o mandei chamar.
! بالطبع طلبتك

Pedi-lhe para vir cá, porque quero oferecer-lhe um emprego.
لقد طلبتك هنا لأنني أريد أن أعرض عليك عملاً

Eu, uh... telefonei-te para te fazer uma pergunta.
لقد طلبتك كى أسألك سؤالاً واحداً