"طلبتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• pediram
• pedido
• pediu
• pedirem
• Encomendaram
• pediste
• perguntaste

Senti-me honrada quando a senhora e os outros membros do comité me pediram para entregar este prémio.
لقد تشرّفت عندما أنتِ والأعضاء الآخرين .. في هذه اللجنة طلبتم منّي تقديم الجائزة

pediram a nossa presença, mundo. Cá estamos nós.
لقد طلبتم أن نكون بينكم أيها العالم لذا نحن هنا

11 mil litros de Guzolina. Exactamente como tinham pedido!
ثلاثة آلاف غالون مِن البنزين كما طلبتم بالضبط

Posso não ter feito o que pediu, mas foi porque não consegui ouvir.
لربّما لم أفعل ما طلبتم منّي، ولكن ذلك لأنّي لم أقدر على الاستماع.

É quem eu sou. E se me pedirem que eu me descreva, provavelmente diria algumas dessas mesmas coisas.
وإذا طلبتم منّي أن أصف لكم نفسي، فمن الممكن أن أجيبكم بنفس القول.

Encomendaram uma pizza?
انتم يافتيات الذين طلبتم هذه البيتزا ؟ هذه العاهرة الغبية هنا طلبت شخص قبيح

Não consigo fazer o trabalho que me pediste, se não o permitires.
لا أستطيع القيام بالمهمة التي طلبتم مني أن أفعل إذا لم تسمح لذلك.

Esta é realmente a história toda, já que perguntaste.
هذا حقاً التقرير الكامل , منذ أن طلبتم

Pessoal, vocês pediram frango ou frango?
مرحبا، يا أصدقاء طلبتم الدجاج أم الدجاج؟

Colocamos todas as nossas patrulhas em turnos duplos, como pediram.
قمنا بمضاعفة مناوبات دوريات الشوارع كما طلبتم

Senhores, pediram uma reuniam.
أيها السادة، لقد طلبتم عقد إجتماع

Eu sei que vocês pediram para me trocarem os turnos, e... só queria certificar-me de que não tinha feito nada para... vos chatear.
أعرف بأنكم طلبتم نقلي، و... أردت فقط التأكد من أنني لم أرتكب شيئاَ... يزعجكم.

Fizeram um grande pedido. Tantas de uma vez.
لقد طلبتم الكثير من الأشياء في وقتٍ واحد, هذا طلبٌ كبير

Se tivessem pedido uma TC, tinham percebido antes.
لو كنتم طلبتم تصوير مقطعي كنتم لتتصلوا بي مبكراً

Se bem me lembro foi-me pedido que fosse a bússola moral, para controlar o terreno escorregadio da Ciência.
-هذا الأمر أهم من ان ننتظر -على ماأذكر طلبتم مني ان أكون البوصلة الأخلاقية هنا قيد في هذا المنحدر الخطير العلمي

Tal como pediu, um pouca de nossa culinária...
، تماما مثلما طلبتم بعض اللون المحلي

Ele usou a sua escuta e fez o que pediu.
لقد ارتدى الاسلاك و فعل ما طلبتم

Com tudo o que se passa no mundo, Eu posso ajudar todos os que me pedirem ajuda.
أستطيع مساعدتكم جميعاً لو طلبتم مني المساعدة

Se pedirem às pessoas que voltem para a escuridão, para os dias de cancro pulmonar, cancro da mama, doença neuromotora, elas simplesmente dirão que não.
لو طلبتم من الناس العودة إلى حقبة الجهل أيام سرطان الرئة والثدي والأمراض العصبية الحركية فسيرفضون بكل بساطة

Encomendaram pizza suficiente, certo?
,أنت طلبتم مايكفي من البيتزا أليس كذلك؟ .ـ نعم ..

Encomendaram pizza sem mim?
طلبتم بيتزا بدوني؟

pediste que procurasse provas que liguem grupos ocultos à compra de transportes e acções em construção que beneficiassem da abertura de uma nova Passagem Noroeste.
لقد طلبتم منى البحث عن دليل من شأنه ان يربط أطراف مشبوهه بشراء اسهم فى الشحن والبناء والتى قد تربح

Tão certo quanto as últimas cinco vezes que perguntaste isso.
وبالتأكيد كما كنت خمس مرات مشاركة طلبتم مني.