"طلبكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu pedido
• vossa
• o vosso pedido

Eu não aprecio ter o telefone batido na cara... quando ligo sobre seu pedido.
أنا لا أستحسن إغلاق السماعة في وجهي بينما أقوم بالاتصال بخصوص طلبكم

Considerámos cuidadosamente o seu pedido de se juntar à associação.
لقد اطلعنا على طلبكم بعناية للإنضمام إلى اتحادنا.

Bem-vindos ao Girardi. Posso anotar o seu pedido?
، مرحبا بكم فى جيراردى هل لى ان اخذ طلبكم ؟

Claro que a vossa participação depende de nós encontrarmos um casal compatível.
بما أنكم وافقتم فسنقوم الأن بالبحث عن ثنائي يريدون نفس طلبكم

Recebemos a vossa mensagem e estamos a pensar ajudar.
- لقد سمعنا رسالتكم -وأخذنا طلبكم بعين الاعتبار

Decidimos não aceitar o vosso pedido de aliança.
لقد قررنا أننا لن نقبل طلبكم بالتحالف معنا

Mais boas notícias, o vosso pedido para uma audiência com o Rei da Terra está a ser processado e deve ser aprovado dentro de um mês.
، إليكم أخبار سارة جاري معالجة طلبكم بمقابلة ملك الأرض و سوف يتم في خلال شهر

Por isso sinto muito, pois não sou capaz de aceitar o seu pedido.
معذرة .. لن لكون قادرا علي تلبية طلبكم

A nossa editora entrará em contacto para satisfazer o seu pedido.
سيتصل بكم ناشرنا لتحضير طلبكم.

Posso registar o seu pedido? Sim.
هل يمكن ان اخذ طلبكم ؟

Estou bem. Volto já para apontar o seu pedido.
سأعود بعد لحظات، لأخذ طلبكم.

Eles examinaram o seu pedido e...
..لقد نظروا فى طلبكم , و

Já volto para levar o seu pedido. Já trago a sua comida.
سأعود لأخذ طلبكم

vossa Senhoria dizia muito que eu não fizesse nada sem ser mandado.
كان على سيادتكم ان تأمروا ألا أفعل شيئاً دون طلبكم

Sugiro que façam mudanças na vossa proposta antes de a darem ao Presidente.
أقترح أن تقوموا ببعض التغييرات في طلبكم قبل أن تقدموه للرئيس

Senhores, lamento mas não podemos aprovar a vossa aplicação sem o consentimento das forças policiais locais.
-لا نستطيع الموافقة على طلبكم بدون موافقة من مسؤول في الشرطة المحلية

o vosso pedido para uma audiência com o Rei da Terra está a ser processado e deve ser aprovado dentro de um mês.
، جاري معالجة طلبكم للقاء ملك الأرض و ستم تنفيذه في خلال شهر

Muito bem, não faz mal. Volto já para anotar o vosso pedido.
حسناً، لا مشكلة، سأعود فوراً لأخذ طلبكم.

Levamos a sério o vosso pedido de negociações.
نحن نأخذ طلبكم للمفاوضات بشكل جدي