"طليقتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha ex-mulher
• minha ex
• minha ex-esposa
• - Ex-mulher
• ex-mulher ainda

Mas na outra noite, tinha acabado com a minha namorada, o meu filho estava a dar problemas, a minha ex-mulher tinha fugido, o Paul tinha fugido...
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

Lembro-me do que a minha ex-mulher me disse quando começámos a andar.
أذكر ما قالته لي طليقتي عندما بدأنا نتواعد

Qual de vocês, cabras, é a minha ex-mulher?
اذاً .. من فيكم ايتها العاهرات هي طليقتي ؟

A minha ex nunca me deixa vê-la nos fins-de-semana, mas surgiu algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Punha música, mas a minha ex levou os CD todos.
سأضع بعض الموسيقى لكن طليقتي حصلت على كل أقراصي

Significa que estou tentando afastar-me de minha ex-esposa também.
أقصد أني أحاول نسيان طليقتي مثلك.

Não vão sair sem ti. Não vou pedir à minha ex-mulher para não falar numa traição minha que nunca aconteceu.
أنا لن أترجى طليقتي كي لا تتحدث عن علاقة لم أخضها

Eu vivo num bunker com mais opiniões que a minha ex-mulher.
حسناً، العيش في مخبأ تحت الأرضي هذه الفكرة أفضل من طليقتي

Vivo num apartamento de merda e é a minha ex-mulher que tem todas as coisas boas, por isso, provavelmente não me importaria, minha senhora.
أنا أعيش في شقة سيئة و طليقتي حصلت على كل الأشياء الجيدة لذا من المحتمل ألّا أهتم ، يا سيدتي

Quero deixar de beber café e cerveja e de comer comidas pouco nutritivas, e quero ser saudável como a minha ex-mulher sempre me chateou para ser.
أردت أن أقتلع عن القهوة , و الوجبات السريعة و الجعة أريد أن أكون بصحة جيدة كما كنت تلح طليقتي عليّ

Mas eu prefiro falar da sua raiva do que da raiva da minha ex-mulher.
لكنني أفضّل التحدث عن غضبك أحسن من التحدّث عن طليقتي

Depois de me ir embora não os vi muito. A minha ex-mulher certificou-se disso.
ثم رحلت بعيداً ولم أراهم كثيراً طليقتي قامت بهذا

Se eu não chegasse com aquela marca, a minha ex-mulher, simplesmente, passava-se.
لو كنت معروف بصفة رسمية طليقتي كانت ستبقى

A minha ex-mulher foi levada por homens vestidos assim.
طليقتي اختطفت بنفس الأشخاص الذين يرتدوا الأزرق

Não, eu dei-lhe o meu cabelo para o feitiço. Isso e o vestido de casamento da minha ex-mulher.
لا، أنا أعطيتها شعري من أجل التعويذة ذلك بالإضافة لفستان زفاف طليقتي

minha ex-mulher apresentou um caso hoje ao tribunal.
طليقتي قدمت طلب طارئ لمحكمة الأسره اليوم

Foi a minha ex-mulher que me fez o acordo para esta série.
قامت طليقتي بالتفاوض باسمي في هذا المسلسل،

Tratei das coisas com a minha ex para ver os miúdos.
لقد حللت الأمر مع طليقتي لكي أتمكن من رؤية أبنائي

Dei á minha ex um telemóvel indetectável. Ninguém pode localizar a chamada.
لقد أعطيت طليقتي هاتفاً متنقلاً بإسم غير معروف لا أحد يستطيع تعقب المكالمة

A minha ex diz que ele é mortalmente alérgico a frutos secos, gatos...
طليقتي تقول انه يتحسس لدرجة الموت من المكسرات القطط

A minha ex-esposa queria levar a Tilly para casa dos pais.
طليقتي أرادت أن تأخذ (تيلي) إلى منزل والديها في قمة "هليتون"

- Ex-mulher, sim.
طليقتي نعم

A minha futura ex-mulher ainda me sabe irritar.
من على وشك أن تكون طليقتي تعرف جيدا كيف تضغط عليّ