"طوال هذا الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• este tempo todo
• durante todo este tempo
• durante este tempo
• esse tempo todo
• Sempre
• todo esse tempo
• neste tempo todo
• o tempo todo
• durante esse tempo
• Durante tanto tempo

Andei por aí este tempo todo a pensar que estava morto.
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت

Estes merdas andaram a brincar contigo este tempo todo.
هذان العاهران كانا يتلاعبان بكَ طوال هذا الوقت.

E devo dizer-lhe que esteve a falar oficialmente este tempo todo.
وعلي إخبارك أنّك كنت تتحدث بشكل رسمي طوال هذا الوقت.

durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda não sinto.
طوال هذا الوقت أنا لم أشعر مرة واحدة بالندم بخصوص قتلك و أنا لا أزال كذلك

É disso que tenho tentado proteger durante este tempo todo.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

Sabias que vos tenho ensinado Filosofia este tempo todo?
هل تعرفين أن طوال هذا الوقت أننى كنت أعلمك الفلسفة ؟

Pobrezinhos! Ficaram aqui presos este tempo todo.
أيّها المسكين كنت عالق هُنا طوال هذا الوقت

este tempo todo, e a cauda estava a três horas de caminho.
لا أصدق، أن الذيل طوال هذا الوقت كان يبعد ثلاث ساعات فقط

Menti-vos este tempo todo. É tudo diferente do que pensam.
لقد كذبت عليكم طوال هذا الوقت الأمر مختلف كلّياً عما تظنون

Deixaste-me andar este tempo todo a pensar que ela estava em sarilhos.
وأنتى جعلتينى أعتقد أنها فى مشكلة طوال هذا الوقت

É estranho pensar, que durante este tempo todo, eu...
من الغريب أن أفكر بهذا طوال هذا الوقت

Eu tenho esperado este tempo todo para ver vocês dois bem um com o outro.
كنت أنتظر طوال هذا الوقت لتصححا الأمور مع بعضكما

E onde acham que estive este tempo todo?
و أين اعتقد كلاكما أننى كنت موجودة طوال هذا الوقت ؟

Então, este tempo todo que estive com o Dean tens estado na porta ao lado a suspirar por mim?
طوال هذا الوقت وانا مع ديين انت تقف بالجانب الاخر وتتمناني لك

As miúdas podiam ter tido um avô durante todo este tempo.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

O que andou fazendo esse tempo todo?
ما الذى كنت تفعله طوال هذا الوقت ؟

Jafar, o meu fiel conselheiro, esteve Sempre a conspirar contra mim.
أكثر المستشارين الذين أثق بهم يتآمر ضدي طوال هذا الوقت

Eu acho que se seu marido souber que estava amando um falso cachorro morto, todo esse tempo, ficaria muito triste.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

Já perdi algumas coisas neste tempo todo, Curtis.
لقد خسرت بعض الاشياء طوال هذا الوقت

o tempo todo queriam ir para a Nova Guiné.
طوال هذا الوقت انتظروا الذهاب "إلى "غينيا الجديدة

Mas durante esse tempo, tudo o que o assassino tinha que fazer era apanhar a bolsa da algibeira do morto e tirar o dinheiro.
لكن طوال هذا الوقت كل ما كان على القاتل فعله هو أخذ المحفظة من جيب شريكك وإخراج المال

Durante tanto tempo, o meu povo têm tentando criar um novo tipo de vampiros.... Mas já existe um.
طوال هذا الوقت كان قومي يحاولون إنتاج نوع جديد من مصاصي الدماء مع أنه موجود بالفعل