"طول حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• toda a minha vida
• vida inteira
• na minha vida
• minha vida toda

Só sei como fazer uma coisa. Tenho-o feito durante toda a minha vida.
. انا اعلم فقط ان افعل شئ واحد فقط . و هو الشئ الذي افعله طول حياتي

Escute, eu sou um Cristão devoto. toda a minha vida o tenho sido.
اسمع أنا مسيحي مخلص و كنت كذلك طول حياتي

Pelo menos não teria de encarar as pessoas. Nunca me senti tão humilhado em toda a minha vida.
على الأقل لن أضطر لمواجهة الجميع لم أهان ابداً بهذا الشكل طول حياتي

Recebi mais abraços de estranhos, esta noite, do que da minha avó, na minha vida inteira, o que é reconfortante, mas não tem muito a ver com o São Valentim.
... عانقني اليوم غرباء أكثر مما فعلت جدتي ... طول حياتي ... و أظن أن هذا يبعث الراحة

Mas apenas amei uma mulher na minha vida.
لكنّي لمْ أحب إلّا امرأة واحدة عن حقٍّ وحقيق طول حياتي.

Tinha passado a minha vida toda a temê-los, quando, na verdade, eram eles que me temiam.
لقد عاشرتهم طول حياتي عندما عاشروني في الحقيقة

Mesmo se eu tivesse de ficar nua toda a minha vida,
والله، حتى لو بقيت عارية طول حياتي... وحافية طول حياتي...

Sabes quão difícil têm sido acompanhar-te toda a minha vida?
تعرفين كم هو صعب ان اواكب احدا مثلك طول حياتي ؟

Em toda a minha vida com os Homens de Letras, nunca infrigi uma regra.
طول حياتي مع رجال المعرفة، لم أخالف قانوناً واحداً.

toda a minha vida me disseram que, para progredir, precisamos de competir. Temos de entrar na escola correta, conseguir o trabalho correto, chegar ao topo. Nunca achei isso muito inspirador
طول حياتي يقال لى ان الطريق المتاح لنا إلى المضي قدماً هو المنافسة: الذهاب إلى المدرسة المناسبة، و الحصول على الوظيفة المناسبة، و الوصول للقمة، و انا لم أجد حقاً ان هذا ملهماً جداً.

Esperei toda a minha vida pelas desculpas do meu pai.
انتظرت طول حياتي ليعتذرَ أبي إليّ.

Eu tenho sido um escravo... toda a minha vida, e Deus nunca respondeu as minhas preces até agora.
أنا كنت عبدة... طول حياتي والله لم يجب صلاواتي إلا الآن.

Mas eu não quero arrepender-me disso em toda a minha vida
لكني لا أريد أن أندم طول حياتي

Nunca me senti tão só em toda a minha vida, Bishop.
انا لم اشعر بهذا الضياع طول حياتي.

Eu amo-te muito, aconteça o que acontecer, toda a minha vida.
أحبك كثيرا بغض النظر عما يحدث طول حياتي

Durante toda a minha vida, acho que nunca vi uma pessoa comer uma barra Mounds.
أنا آكلها - طول حياتي , أنا لم أعتقد - بأنني سأرى سخصا واحدا يأكل حلوى ماوندز

Esperei toda a minha vida para ver um assim!
أنا أتابع السباقات طول حياتي

Mas esperei por isto a vida inteira.
لكني إنتظرت هذا طول حياتي

Nunca na minha vida a magoei.
أنا لم أوزيها قط طول حياتي

Durante a minha vida toda, comi sempre o que quis.
و أنا... على طول حياتي أكلت أيّ شيئ رغبت به.

Sempre fui esperto a minha vida toda.
انا كنت ذكي طول حياتي