"طويلاً في" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo no
• tanto tempo na
• muito tempo em
• muito tempo na
• tanto tempo a

Porque se se sentarem muito tempo no verão, em calções, vão-se embora com as marcas temporárias dos elementos da história nas vossas coxas.
فإذا جلست عليه طويلاً في الصيف مرتديًا الشورت ستمشي بعلامات مؤقتة من رسومات القصة على فخذيك

Passei uma grande parte do tempo no hospital e em casa, e só voltei ao liceu para fazer os exames finais.
قضيت وقتاً طويلاً في المستشفى والمنزل، وعدت فقط لأداء إمتحاناتي النهائية.

O sol é um alívio bem-vindo após tanto tempo na escuridão.
لا بُد وأنّ الشمس تبعث الطمأنينة بعد المكوث طويلاً في الظلام

Passámos tanto tempo na nossa amizade sem nos tocarmos, mas sempre me senti em sintonia contigo.
، أنا و أنت استمرينا طويلاً في صداقتنا ،دون لمس، لكنني دائماً ما شعرت أنك تفهمينني

Passo muito tempo em áreas urbanas à procura de "design" e a estudar o "design" do setor público.
أقضي وقتاً طويلاً في الأماكن المتحضرة أبحث عن تصميم وأدرس التصميم في القطاع العام

Passa muito tempo em Cuba, muito amigo de Fidel Castro.
أمضى وقتـاً طويلاً في كوبـا, و هو صديق جيد لفيديل كاستـرو.

Nem devo ficar muito tempo na faculdade.
أقول لك الحقّ، في الحقيقة قد لا أبقى طويلاً في المدرسة

Acho que o que o meu belo traseiro não aguentaria muito tempo na prisão.
لا أظن بأني مؤخرتي الجميلة ستدوم طويلاً في السجن

Antes de vermos isto, lamento que tenha demorado tanto tempo a fazer.
..قبل أن نشاهد هذا الفلم أعتذر لأنّنا استغرقنا وقتاً طويلاً في صنعه..

Ninguém sobrevive muito tempo no deserto sem comida e água.
لا أحد يمكنه المكوث طويلاً في الصحراء دون طعام أو ماء.

Ele passa demasiado tempo no escritório... e não tempo suficiente comigo.
يمضي وقتاً طويلاً في مكتبه ولا يهبني الوقت الكافي

Passei tanto tempo no Serenity a ignorar tudo aquilo... que desejava para mim.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في تجاهل أي شيء أردته لنفسي

Trabalhas há tanto tempo na fábrica Que pareces "plantado"
"عملت طويلاً في هذا المصنع بحيث أصبحت أبله وبلا حراك كالنبتة"

Não sei como é possível. A não ser... Já passou muito tempo em Carlisle, Pensilvânia?
لا أرى إمكانيّةً لذلك إلّا إنْ كنتِ قد أمضيتِ ''وقتاً طويلاً في ''كارلايل

Passamos muito tempo em hospitais.
لقد قضينا وقتاً طويلاً في المستشفيات

Vai ficar muito tempo em Beirute?
هَلْ تَبْقى طويلاً في بيروت؟

Então, ela não ficou muito tempo na UCI-Neo?
إذاً لم تمضِ طويلاً في قسم رعايةِ حديثي الولادة؟

Não deve ter passado muito tempo na água.
ربما لم يقضي وقتاً طويلاً في الماء

Passei muito tempo na casa-de-banho.
قضيت وقتاً طويلاً في الحمام.

Passas tanto tempo a ver-me, a zelar por mim.
-تقضي وقتًا طويلاً في مراقبتي ورعايتي

Porque é que passarias tanto tempo a ensinar-me como fazer bolas estúpidas de chicletes quando poderias estar a compensar-me por isso?
لمَ قد تقضي وقتـاً طويلاً في تعليمي ... كيفيـة نفخ فقاعـة غبيـة بينمـا يمكنك أن تعوض علي ما فعلتـه بقطع علاقتي بـ ( بينكي ) ؟