"طويل قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito até
• muito antes
• demorará
• tempo até

Está documentado que quando uma pessoa vê um fantasma... não demora muito até que os outros à sua volta também o vejam.
فقد تم توثيق أنه عندما يرى شخص واحد شبحا لن يمر وقت طويل قبل أن يراها الآخرين من حولهم أيضا

Não vai demorar muito até que Sam Crow seja apenas uma má recordação na história de Charming.
لن يمر وقت طويل قبل أن تصبح عصابة "سام كرو" مجرّد ذكرى سيئة بتاريخ "شارمينغ"

Escusado será dizer que não demorou muito até eu abandonar por completo a escola e montar um laboratório no meu quarto.
وغنيّ عن القول ، لم يمض وقت طويل قبل أن اترك المدرسة بصورة كاملة وقمت بنصب مختبر في غرفة نومي.

Ela morreu muito antes de poder fazer algo por ela.
لقد تم قتلها بوقت طويل قبل أن يمكنك مساعدتها

Ela era minha mulher muito antes de ser tua mãe.
لقد كانت زوجتي لوقت طويل قبل أن تصبح أمك.

Não demorará para que temam as minhas lanças mais do que os vossos chicotes.
لن يكون طويل قبل أن يخافوا من رماحي أكثر مِن سياطك.

Sei que vai demorar muito tempo até voltar a ver-te, por isso, posso dar umas cambalhotas, até chegares lá?
أعلم أنه سيمضي وقت طويل قبل أن أراك مجددا لذا هل سيكون من الممكن أن

E sabes que não vai tardar muito até que mais te encontrem.
وتعلمين أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يجدكِ المزيد منهم , نعم ؟

Mas se acharem que não acreditas neles, não demorará muito até não acreditarem em ti.
ولكن إذا كانوا يعتقدون أن كنت لا يؤمنون بها، أنه لن يمر وقت طويل قبل أنهم لا يؤمنون لك.

Vejam, não demora muito até estes dois aqui — este e aquele vão aparecer aqui — começarem a lutar.
يمكنكم المشاهدة. فإنه لا يمر وقت طويل قبل اثنين من الذكور هنا -- هذا واحد سوف يظهر هنا -- إنه جاهز لبدء القتال.

Mas não deve demorar muito até que comecem a atirar em nós.
لن يمر وقت طويل قبل أن يبدأو بضربنا

Não ia demorar muito até que ele se passasse.
لم يكن قد بقي وقت طويل قبل أن يتحوّل

Ouvi-te, Sam, mas não vai demorar muito até que os Ori voltem por esta nave, e não vamos deixá-los...
أسمعك * سام * لكن لن يمر وقت طويل قبل أن يعود " الأوراى * الى هذه السفينةِ .... ونحن لَنْ نَتْركَهم

Os deuses decidiram isso há muito tempo, muito antes de tu e do teu avô terem nascido.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Começa muito antes de ter feito o que fiz, porque não nasci um bebé preto pobre, mas nasci pobre.
بدأت قبل زمن طويل قبل أن أقترف ما اقترفت لأنني لم أولد أسوداً فقيراً لكنني ولدت فقيراً

Foi até muito antes de eu ter pensado em tornar-me jornalista, mas eu tinha muito interesse em como aprendemos a perceber o mundo.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

Ela trabalhou para mim, muito antes de o seduzir.
لقد عملَت لحسابي منذ وقت طويل قبل أن تغريك

Miúdos, comprei a casa em que vivemos muito antes de conhecer a vossa mãe.
يا أولاد، لقد اشتريت المنزل الذي نعيش فيه منذ زمن طويل قبل ان اتعرف على أمكم

O Sabini e o Solomons já enviaram as suas condolências e flores, portanto, não demorará muito até nos atacarem que nem lobos.
(سابيني) و (سولومون) أرسلا بالفعل تعازيهما , و ورودا لن يمر وقت طويل قبل أن يأتيا مسرعين من طريق (إي 1) كالذئاب

Os manifestantes dizem que se os três edifícios e outro forem demolidos esta semana, poderá demorar muito tempo até algo ser construído no seu lugar.
المتظاهرون يقولون أن المبانى الثلاث خلفهم ,والأخر اذا سقطوا هذا الأسبوع سيمر وقت طويل قبل أن

É uma questão de tempo até que alguém morra desta coisa que vocês ainda não encontraram.
لن يمر وقت طويل قبل وفاة أحدهم بسبب ذلك الشيئ الذي لم تجدوه بعد