"طيلة الصباح" - Translation from Arabic to Portuguese

• a manhã toda
• toda a manhã
• manhã inteira
• manhã a

O novo anúncio tem passado a manhã toda.
بدأنا في بث الإعلان الجديد طيلة الصباح هل تريد أن ترآهـ ؟

Fiz-lhe um anel para andar durante o dia. Esteve ali a manhã toda.
صنعتُ لها خاتم السير نهاراً، ولم تبرح مكانها ذاك طيلة الصباح.

Vocês os dois passaram a manhã toda com um certo brilho.
كلاكما اتّسم بتورُّد بعينه نحو الآخر طيلة الصباح.

É melhor desligares aquilo. Tem tocado toda a manhã.
ربّما عليك إغلاقه، فما انفك يطنّ طيلة الصباح.

Esteve a fazer "ping, ping, ping" a manhã inteira, e, depois, o cano rebentou.
استمرت بالتنقيط طيلة الصباح وفجأة إنكسرت الماسورة

Sr. Vice-Presidente, passei a manhã a ver as notícias.
حضرةَ نائب الرئيس، كنتُ أتابع الأخبار طيلة الصباح

Podia ficar aqui a manhã toda.
بإمكاني البقاء هكذا طيلة الصباح

Vou fazer a ronda por aqui a manhã toda.
حسنًا، سأجول المكان طيلة الصباح.

Não a ouvi a manhã toda. - Não deve andar longe.
لم أسمعها طيلة الصباح لن تكون بعيدة

Tenho te estado a mandar mensagens a manhã toda.
لقد حاولت طلبك طيلة الصباح

Levei a manhã toda a fazer isto.
قضاء طيلة الصباح لفعلها.

Não te babaste para cima de uns Louboutin a manhã toda.
لم يسل لعابك لحذاء (لوبوته) طيلة الصباح

Falaste toda a manhã de como querias recuperar a empresa.
كنت تتحدّثين طيلة الصباح عن أنكِ تريدين إستعادة شركتكِ

Marybeth? O Capitão esteve cá toda a manhã.
يا ماربيث, كان الرجل من الشؤون الداخلية هنا طيلة الصباح

toda a manhã eu fico à espera para fumar depois de almoço, e não vou desistir por ninguém.
أتطلع طيلة الصباح لسيجارة مابعد الظهر، ولن أتوقف لأي احد.

Ligaram do escritório a manhã inteira.
يطلبوني طيلة الصباح من العمل.

Procurei-o a manhã inteira.
لقد كنت ابحث عنك طيلة الصباح

- Tem estado assim a manhã inteira.
-كان هكذا طيلة الصباح

Passou a manhã a salvar manequins e alguns deles são enormes, porque há muita gente a cair ao mar em cruzeiros.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية