"طيلة سنوات" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante anos
• anos que

durante anos e anos, eu tenho vivido em lugares assim.
ولهذا طيلة سنوات وسنوات أعيش في غرف كهذه

durante anos, temos tentado resolver a equação sem alterar - o próprio conceito de tempo.
طيلة سنوات نحاول حلّ المعادلة دون تغيير المقام الافتراضيّ للزمن

A guerra fustigou as fronteiras do império romano durante anos e deixou marcas no imperador.
طيلة سنوات , فتكت الحرب بحدود الامبراطورية الرومانية و كانت لها آثارها على امبراطورها

durante anos, pensei que eu era o único sobrevivente.
- طيلة سنوات... ... إعتقدت أننى الناجى الوحيد.

Há anos que o observo. O rapaz é um sociopata.
راقبته طيلة سنوات حياتي إنه معتوه

Ele chantageou-nos durante anos, dizia que nos denunciava se não lhe entregássemos os lucros.
كنا انا و "ويلى" نخدمه طيلة سنوات ويهددنا باخبار السلطات ان لم نسلم له البضائع

À anos que tenho andado a guardar prata, e vou dar-te metade.
لقد كنت أخزن الفضة خاصتي طيلة سنوات.

Há anos que a planeio.
بقيت أخطّط لهذا طيلة سنوات