"طيلة هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• todo este
• durante este

todo este tempo estave escondendo Judeus debaixo do meu nariz.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

Nem acredito como deve ter sido difícil para ele suportar o seu segredo... todo este tempo.
لا أستطيع تخيّل صعوبة هذا عليه، إخفاء سرّه طيلة هذا الوقت.

Durante todo este tempo que tens tentando ser mais como nós...
طيلة هذا الوقت تُحاولين أن تشابهينا، وإننا

Deve ser bastante poderosa para te ter mantido presa durante este tempo todo.
لا بدّ أنّه قويّ جدّاً ليبقيكِ مثبّتة طيلة هذا الوقت

durante este tempo todo, fizeste-nos acreditar que tinhas mudado.
طيلة هذا الوقت جعلتنا نصدق أنك تغيرت إرفع يديك عني

Mas durante este tempo todo, porque é que não me contactaram?
ولكن طيلة هذا الوقت، لمَ تحاولا لم التواصل معي؟

- todo este tempo estivemos a pensar, porque é que o responsável por isto não colocou a Andróide "online", e assumiu o controlo da nave.
طيلة هذا الوقت، كنّا نتساءل لمَ لم يشغّل الفاعلُ الآليةَ ويستولي على السفينة.

Então em todo este tempo ele esteve sempre à procura dela.
إذاً لقد كان يبحث عن "نيلي كار" طيلة هذا الوقت

Então, onde tens vivido todo este tempo?
إذاً أين كنت تسكن طيلة هذا الوقت؟

O Lex tem estado em movimento todo este tempo.
لم يتوقف (ليكس) عن الحركة طيلة هذا الوقت.

todo este tempo, a fugir de mortos-vivos... Esquecemo-nos do que as pessoas fazem, o que sempre fizeram.
طيلة هذا الوقت نهرب من "السائرين"، ناسيين ما بوسع البشر فعله،

todo este tempo, não apenas te autorizei, como te encorajei... a quebrar as regras.
طيلة هذا الوقت، لم أخولك فقط ...بل شجعتك على كسر القوانين

todo este tempo, tudo o que nós passámos... - Porquê?
طيلة هذا الوقت، بعد كل ما جابهناه معاً...

Durante todo este tempo, pensei que fosse.
طيلة هذا الوقت، اعتقدتُ أنه والدكِ

Então, foi o Juan Antonio, durante este tempo todo?
كان خوان أنطونيو طيلة هذا الوقت

O Barney e eu temos andando a fazer coisas malucas... durante este tempo todo.
أنا و بارني كنا نقوم بالامور ...الوحشية طيلة هذا الوقت

Porque não ligas tu à tua mãe durante este tempo todo?
لماذا لم تتصل لوالدتك طيلة هذا الوقت؟

Foi assim que sobrevivi ao NZT durante este tempo todo.
أنزيمُ المناعه هكذا تمكنتُ من البقاء حياً وانا تحت تأثير ال(ن.ز.ت) طيلة هذا الوقت..