"طيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• segredo
• entalada
• escondido
• dobrar
• parte do

Os autores desta conspiração querem claramente mantê-la em segredo, não apenas de vocês, mas também da minha gente.
بجلاءٍ، المعماريون الذين دبّروا لهذه المؤامرة يريدون إبقاءها طيّ الكتمان، ليس فقط عنكم، بل عن أناسي، أيضًا.

Algo de que guardei segredo por razões que, penso, serão óbvias.
الشّيء الذي آي عنده بقي طيّ الكتمان للأسباب الذي أعتقد سيوضّح لأنفسهم.

Mantidos em segredo durante mais de 50 anos, desde a queda do óvni em Roswell.
بقي طيّ الكتمان لأكثر من 50 سنة، منذ أن التحطّم في روزويل.

- Muito bem, portanto... É uma entalada e uma não entalada. Percebeu?
حسناً، إذاً واحد طيّ وآخر لا طيّ، أتفهمين؟

Portanto, é uma entalada e outra não entalada.
إذاً واحد طيّ، وآخر لا طيّ

De outra forma, todos os criminoso ter-se-iam escondido aí.
ليست ضمن نطاق سلطة الشرطة الكامدنية نحاول إبقاء الأمر طيّ الكتمان

A sua localização foi mantida em segredo, até dos Anciãos.
موقعه بَقي طيّ الكتمان، حتى مِنْ الشيوخِ.

Se houvesse alguma mudança, achas que seria segredo?
لو تغيرت المعطيات، هل سيكون في طيّ الكتمان؟

Tentamos deixar isso em segredo, senão todos os criminosos vão se esconder aqui.
نحاول إبقاء الأمر طيّ الكتمان وإلا سيختبئ المجرمون جميعاً هناك

Tinha de manter uma coisa como esta em segredo.
عليك أن تبقيّ شيئاً مثل هذا طيّ الكتمان

ambos gostávamos da danossaprivacidade,então, decidimos manter isso como um segredo da imprensa.
كلانا نقدّر الخصوصية، لذا اتفقنا على إبقاء علاقتنا طيّ الكتمان

Não é por nada, mas deve manter isto em segredo.
ليس لشيءٍ، ولكن يجب أن تُبقوا هذا أمراً طيّ الكتمان.

A verdade que ninguém acredita deve ser mantida em segredo.
حقيقة أنه لا أحد يصدق ما يتعيّن حفظه في طيّ الكتمان

Vamos manter o local em segredo por enquanto.
دعونا نُبقي موقع الجريمة طيّ الكتمان بالوقت الراهن.

A fonte é verdadeira, senhor, e de confiança, mas jurámos que o seu nome iria ser mantido em segredo.
مصدرنا موثوق يا سيدي و هو جديرٌ بالثقة و لكننا أقسمنا أن نُبقي اِسمه طيّ الكتمان

Mantivemo-lo em segredo. Não queríamos magoar ninguém.
لقد أبقيناها طيّ الكتمان بالفعل، لم نرِد لأحد أن يُجرح.

Ela vai mantê-lo escondido para que eu possa lá estar quando ele o vir.
إنها تبقي الشواية طيّ الكتمان لذلك يمكنني أن أكون ! هناك عندما يراها

Mas não podes dobrar o quadrado nem alterá-lo, seja como for, e só tens uma hipótese de usar o instrumento de corte.
لكن لا يمكنك طيّ المربع أو تغييره لشكل آخر، ولديك تصويبةٌ واحدة فقط باستخدام جهاز الليزر.

Assim que obtivermos aquele capital, o preço das acções recupera, e esta acção jurídica fará parte do passado.
بمجرّد أن نحصل على رأس المال، سيتعافى السهم و ستُلقى تلك الدعوى في طيّ النسيان