"ظروفك" - Translation from Arabic to Portuguese

• circunstâncias

e a Atar, depois, faz algumas perguntas básicas para perceber as circunstâncias individuais e determinar o grau de elegibilidade para os recursos.
سيسألك حينها بعض الأسئلة الأساسية ليفهم ظروفك الخاصة ويحدد أهليتك للحصول على المساعدات.

Mas isso não importa para alguém nas tuas circunstâncias.
ولكني لا أظن أن هذا حقيقةً يستحق الذكر بالننسبة لشخص في مثل ظروفك

Eles estão dispostos a retirar todas as queixas o que é muito generoso, dadas as circunstâncias.
اسمعي، إنهم مستعدون لإسقاط كل التهم التي ضدك و هذا تساهل منهم بمعرفة ظروفك.

Acho que devido às circunstâncias e até prova em contrário, sinto-me obrigado a acabar com isso.
كلانا يعلم بأنك غير مؤهل لتتعامل مع ظروفك الحالية وإلى أن تثبت خلاف ذلك فأشعر إنه ينبغي أن أكون قريب

Não estou a dizer que são boas notícias, dado as circunstâncias, mas vais ser um pai brilh...
انا لا أقول بأنه انباء جميله, في حال ظروفك ولكن يجب ان تكون سعيد

Poderia, claro, ser persuadido a defender as infelizes circunstâncias ao Senado,
يمكنني , بالطبع , ان اقتنع بان ادافع عن ظروفك السيئه لمجلس الشيوخ

Eu sei, que dadas as circunstâncias isto é uma loucura mas tenho de te contar porque
وأنا أعلم أن تعطى ظروفك انه ضرب من الجنون ولكن لا بد لي من ان اقول لكم

Meio milhão parece-me exagerado tendo em conta as suas circunstâncias.
نصف مليون دولار يبدو كثيراً بالنظر إلى ظروفك

Acredite em mim, eu sei o que se sente... ser impotente perante as circunstâncias.
صدقني انا اعرف ماهو شعور ان تكون بلا حول ولا قوة حيال ظروفك

É da minha conta porque estou aqui para me inteirar das suas circunstâncias.
حسنا، إنه من شأني لأنني هنا لتشكيل انطباع عن ظروفك

uma pequena colecao para ajudar a aliviar as suas circunstâncias neste tempo mais dificeis.
بعض الحاجيات للمساعدة على التخفيف من ظروفك في هذا الوقت الصعب

Podem mudar tudo quanto às vossas circunstâncias, mas não se terão mudado a vocês mesmos.
تستطيع أن تغير من كل ظروفك لكن الشئ الوحيد الذى لن تتمكن من تغيره هو أنت نفسك

O senador acha que isto facilitará muito mais o nosso acordo, considerando as tuas circunstâncias actuais.
يظن عضو الكونغرس هذا سيجعل ترتيباتنا اسهل بكثير في ظل ظروفك الحاليه

Muitas pessoas sentem-se encurraladas ou aprisionadas ou confinadas às suas actuais circunstâncias e estou a tentar dizer que, sejam quais forem as suas circunstâncias agora, elas são apenas a sua actual realidade.
يشعر الكثير من الناس أنهم عالقون أو مسجونون أو مقيدون بظروفهم الحالية وإنني أحاول أن أبين أنه مهما كانت ظروفك الآن فإن ذلك فقط هو واقعك الحالي

Acho que as circunstâncias não eram as mesmas.
لا اظن بان ظروفي كانت نفس ظروفك

Talvez as tuas circunstâncias sejam, mas eu conheço-te.
ظروفك ربما معقدة لكن انت لا, انا اعرفك

Apenas, senta-te e aprecia a melhoria das tuas circunstâncias.
فقط استريح وقدّر ظروفك المحسّنة

Estamos muito felizes que as tuas circunstâncias tenham mudado,
, نحن مسرورن كثيراً لتغير ظروفك

Quais eram suas circunstâncias quando casou com ele?
ما هى ظروفك عندما تزوجتى به ؟

Isso não é suas circunstâncias especiais.
هذه ليست ظروفك انت وحدك