"ظروف أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• outras circunstâncias
• noutras circunstâncias
• circunstâncias diferentes

Mas digo-lhe, sob quaisquer outras circunstâncias a minha primeira chamada teria sido para o governo.
لكن أخبرك ، تحت أى ظروف أخرى كان يمكن أن يكون ندائى الأول للحكومة

Em outras circunstâncias, eu talvez devesse ficar preocupado em me tornar um de seus troféus na parede.
في ظل ظروف أخرى قد أكون مهتماً حيال الفوز بغنائم كالتي معلقة على جدارك

Noutra altura... em outras circunstâncias talvez tivesse feito dela minha esposa.
في وقت آخر, وفي ظل أية ظروف أخرى, ربما كنت لأتخذها زوجة.

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Sim. O que noutras circunstâncias iria dizer que era rápido.
نعم ، وهو ما سأدعوه بالسريع في ظروف أخرى

e uma oferta generosa, Major, e em circunstâncias diferentes, talvez aceitemos.
هذا عرض كريم مايجور، وتحت ظروف أخرى كان من الممكن أن نقبل

Querida, em circunstâncias diferentes, até tinha resultado.
عزيزتي ، في ظروف أخرى كان هذا لينجح

Talvez mais do que poderias noutras circunstâncias.
ربما أكثر من أَنك يمكِن أَن تفعل تحت أي ظروف أخرى

Talvez, noutras circunstâncias poderíamos ter...
ربما, تحت ظروف أخرى يمكننا- نعم ربما -

noutras circunstâncias, isto seria...
في ظل أية ظروف أخرى, قد يكون هذا...

Em circunstâncias diferentes, até podíamos ser amigos.
لربّما غدونا صديقين في ظروف أخرى.