"ظمآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sede
• sedento

Esta noite, pedinchei por um vodka porque tenho sede.
انا اتسوّل الفودكا هذه الليلة لأني ظمآن فقط

Viajei o dia todo e acabei ficando com sede.
كنتُ مسافراً طوال اليوم وأنا ظمآن للغاية ؟

Temos de falar e tenho sede.
لدي أنا وأنت بعض ما يجب أن نتحدث فيه أنا ظمآن. هل لديك أي ويسكي هنا؟

Parece que o uísque esgotou. - Não estou assim com tanta sede.
يبدو ان الوسيكى نفد عندنا أتعرف, لم اعد ظمآن بعد

Um caçador encontrou-o a beber num riacho quando era um filhote e chamou-lhe "sedento".
أمسك به الصياد صغيراً وهو يشرب من النبع و اسماه ظمآن

Se alguma criatura tiver fome ou sede, mandai-a até nós e alimentá-la-emos.
إن كان يوجد أي مخلوق مسكين جائع أو ظمآن أرسله بطريقنا وسنفعل ما بوسعنا لإطعامه

Ele tem sede.
إنه ظمآن ، لم لا تعطيه ماءاً ؟

Achas que vais ter sede hoje à noite?
هل تعتقد أنك ستكون ظمآن الليلة؟

Achas que vais ter sede, hoje à noite?
هل تعتقد أنك ستكون ظمآن الليلة؟

- Por acaso, até tenho sede. - Só trouxe uma.
لكن في الواقع أنا ظمآن قليلاً - لقد أحضرت واحدة -

Com licença. Tenho sede.
أعذروني، أنا ظمآن سأذهب إلى الثلاجة

Tanto faz, estou com sede.
أيًا كان، أنا ظمآن على أي حال.

Tenho sede, cavaleiro.
سيدى الفارس ، اننى ظمآن

Mas tenho sede, também E cada vez com mais sede.
لكني ظمآن أيضا وظمآي يزداد

Estou com sede.
أني ظمآن قليلاً.

Que sede que tenho!
يا إلهي، أنا ظمآن

Estou com sede. Posso tomar cerveja? Cerveka?
انا ظمآن , هل لي ببعض الشراب؟

Espera, acho que ele tem sede.
انتظر ,أظن أنه ظمآن

- Tenho sede. - Meu Deus, Brian! Vês o que eu vejo?
ـ أنا ظمآن جدا ـ يا إلهي يا (برايان) هل ترى ما أراه؟

Quando o sedento ficou grande, o caçador vendeu-o ao zoológico, mas os nomes foram trocados ao tratarem da papelada.
و عندما كبر ظمآن باعه الصياد لحديقتنا لكن تبدلت الأسماء في أوراق البيع

Sou eu que pago, e acho que ele parece sedento.
سأقوم بالشراء، وأعتقد أنه ظمآن