"ظنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensando
• pensaram

pensando que seria roubado, os agentes comunicaram o facto.
الضابطين ظنا أنها من المحتمل أن تكون قد سرقت كما هو مسجل

Kosanovich pediu a um serralheiro que abrisse o cofre, pensando que pudesse conter um testamento.
طلب من احد الحدادين ان يأتي ليفتح الخزانه الخاصه بتيسلا ظنا منه انه يوجد وثيقه او وصيه فيها

- Nada disso. Mandaram a mensagem pensando que íamos julgar ser um embuste, mas eles não conhecem o Comissário Gilbert.
لقد ارسلوا الرساله ظنا منهم أننا سنعتقد انها خدعة

Sim, quero dizer, não sou um cientista espacial, mas se os O'Toole pensaram que o Jimmy Sheehan estava vivo, significa que não o mataram.
اجل انا لستُ عالمَ صواريخ لكن إذا كانَ الأخوين "او تول" قد ظنا ان "جيمي شيهان" كانَ حياً هذا يعني انهما لم يقتلاه

Acho que pensaram que seria mais seguro lá.
أعتقد أنهما ظنا أنها ستكون أكثر أماناً

Eu vim pra cá, pensando que podia escrever. E que tudo estaria bem, e sabe de uma coisa?
جئت إلى هنا ظنا مني أنني قد أمكن من الكتابة

E quando ele veio por ela ela fugiu para o templo de Athena pensando que a sua deusa iria protegê-la.
عندما قدم من أجلها ركضت الى معبد آثيناس ظنا منها أن الآلهة ستحميها

Eu trouxe os itens, pensando que aquele era o grupo a que a Sra. Surratt se tinha referido.
احضرت الاشياء ظنا منى انها الحفلة التى كانت تتحدث عنها السيدة ستيورات

Mandaram-me para a prisão para me trancarem, pensando: "Agora não haverá carros nem VIP's a quem passar multas.
أرسلوني إلى السجن ليكفوا عنهم شري ، ظنا منهم ، بأن الآن لن يكون هناك سيارات ولن يكون هناك كبار شخصيات ليحصلوا على مخالفات.

pensando que eu era estéril.
ظنا منها اني عقيمة

"Levamo-las rio abaixo... pensando que eram solteiras..."
(أخذناهما للنهر, ظنا منا أنهن عذارى.. )

Até os meus próprios pais pensaram que era culpado.
أعني حتى والدي ظنا أنني مذنب