"ظننا أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensámos que
• Achámos que
• pensamos que
• Pensávamos que

Pensávamos que tinha regressado a casa, e Pensámos que tinha recebido alguma noticia, ou tivesse problemas de dinheiro.
ظننا أنها وجدت مكاناً جديداً كان لديها مشاكل مالية

Pensámos que era o nosso, mas a chave não funciona, por isso, não é.
ظننا أنها غرفتنا لكن المفتاح الذي معنا لا يعمل لذلك أظن أنها ليست هي

O Ravi que apanhaste, viu o documento que nos mandaste e Pensámos que era bom destacar.
في الواقع رافي حلها بحثنا عن الوثيقة التي تتعلق بالعنوان الذي أعطيته لنا ثم ظننا أنها قد تكون مفيدة

Bem, a minha ex-mulher e eu Achámos que seria uma boa ideia, mas começámos a distanciar-nos.
أنا وزوجتي السابقة ظننا أنها فكرة جيدة لكنه قادنا إلى الانفصال

É um quebra-nozes. Nós Achámos que ia gostar.
إنها كسّارة جوز ظننا أنها ستعجبكِ

Não, nós rezamos muito e... e pensamos que fosse a resposta às nossas preces.
كلا، فنحن نصلي كثيراً و.. ظننا أنها استجابة لصلواتنا

pensamos que ela fosse conseguir, então... foi a última vez que foi a St.
ظننا أنها ستنجو آخر مرة حاولت إنقاذ ماثيو

Pensávamos que fosse para Rachel Banks. Boa noite, cavalheiros.
ظننا أنها يمكن أن تكون ل راشيل بانكس

Por isso, tivemos muitos momentos, grandes momentos, incluindo quando estávamos de pijama, a trabalhar no computador e Michelle Obama convidou-nos por e-mail para a Casa Branca. Pensámos que era suspeito.
ولذا عشنا الكثير من اللحظات العظيمة، بما فيها الوقت الذي كنا نرتدي فيه البيجامات وكنا نعمل على حواسيبنا وراسلتنا ميشيل أوباما بالبريد الإلكتروني ودعتنا إلى البيت الأبيض، ظننا أنها رسالة غير مرغوبة.

Sempre Pensámos que era um mito, folclore.
لطالما ظننا أنها أسطورة وفولكلور.

Trouxemo-lo porque Pensámos que podia ser vosso.
\u200fاحتفظنا بها لأننا ظننا أنها قد تكون لك

Pensámos que estavam extintos. Tem a patita partida.
ظننا أنها انقرضت؟

- Pensámos que tinha vencido.
ظننا أنها هزمت المرض

Achámos que precisavam de um pouco de tempero.
ظننا أنها تحتاج لقليل من النكهة

Achámos que era frustração...
لقد ظننا أنها كانت حانقة فحسب

Por causa da disposição e natureza íntima das mortes, pensamos que era pessoal.
بسبب تشابك الأيدي وطبيعة حميمة القتل ظننا أنها كانت شخصية

Eu e meu marido pensamos que era uma bomba ou isso...
أنا و زوجي ظننا أنها قنبلة أو ما شابه

- O quê? - Pensávamos que tinha-se ligado sozinho.
ـ لقد ظننا أنها تجطمت من تلقاء نفسها

Aquecia tanto que Pensávamos que ia incendiar a casa, mas não deixavas ninguém tocar nele.
وكانت تصبح شديدة الحرارة ظننا أنها ستحرق المنزل وتدمره -أجل.