"ظننت أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que
• estavas
• disseste que

Pensei que fosses uma daquelas liberais que odeiam armas.
ظننت أنكِ من هؤلاء الليبراليين الذين يكرهون البنادق

Pensei que ias passar no hotel para irmos jantar.
ظننت أنكِ ستزورينني في الفندق كي نتناول العشاء

Não estava a insinuar nada, só Pensei que fosses uma pudica.
لم اقصد أي شيء بقول ذلك ظننت أنكِ محتشمة وحسب

- Desculpe. - Acabámos de começar, Megan. Pensava que tinhas tirado folga.
لقد بدأنا للتو يا ميجان ظننت أنكِ حظيتِ بيوم شخصى اليوم

Pensava que só queria uma pequena aventura e não vi nada de mau nisso.
ظننت أنكِ خارجة لتجربةٍ صغيرة و حسب و لم أرَ ضيراً في ذلك

Achei que tinhas descoberto qualquer coisa, que me tinhas ultrapassado mas que havias por acabar dizendo-me o que sabias.
لقد ظننت أنكِ قد وجدت شيئا ما لقد ظننت بأنكِ ستكونين متقدمة عني و في النهاية كنتِ ستخبرينني بما كنت تعرفينه

Pensei que não viesse. Não pensei noutra coisa toda a semana.
ظننت أنكِ لن تأتي ، طوال الأسبوع و أنا أفكر بهذا

Pensei que ias ficar contente. Defendi os meus princípios.
ظننت أنكِ ستكون سعيدة لقد دافعت عن مصالحي اليوم

A verdade é que Pensei que serias mais alta.
... الحقيقة أنه لقد ظننت أنكِ ستكونين أطول

Pensei que compreendesses a minha visão, mas és como eles.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

Vi-a do outro lado da rua e Pensei que precisasse de ajuda.
رأيتك من الجهة المقابلة للشارع ظننت أنكِ تحتاجين للمساعدة

Pensei que fosses mais exigente. - Porque, sem ofensa ao Chip, ele é um parvalhão.
لقد ظننت أنكِ قلتي بأنه مشلول في أسفل الخصر

Sim, Pensei que ias fazer com que aquele se mijasse.
نعم ، لقد ظننت أنكِ ستجعلي ذلك الرجل يبلل سرواله

Não sei, Pensei que talvez estivesses a usar uma escuta?
لا أعرف، ظننت أنكِ ترتدين جهازاً للتّصنت

Bem, Pensei que precisava de mim aqui. Disse que precisava de mim aqui, e foi por isso que me tirou da cardiologia.
ظننت أنكِ تحتاجينني هنا أنتِقلتِأنكِتحتاجينيهنا,

Pensei que ias gostar de ver uma bem de perto.
ظننت أنكِ تريدن أن تشاهدي أحداهما عن قرب و شخصياً

Eu Pensava que tu me querias e isso afectava-me.
لقد ظننت أنكِ تريدينني و .. وقد أثر هذا علي كثيرا

Olá, sou eu... Pensava que já estarias em casa por esta altura.
مرحباً , هذا أنا ظننت أنكِ ستكونين بالمنزل الآن

Pensava que eras mais numa de baleias ou algo assim.
ظننت أنكِ ستكونين معجبة بالحيتان او ما شابه

Acredito que a tenha tenha julgado mal antes. Achei que fosse egoísta.
أخشى أنني أسأت الحكم عليكِ سابقاً ظننت أنكِ أنانية

Julguei que trabalhavas integralmente na Dinamarca.
ظننت أنكِ ستعملين طوال اليوم في الدنمارك

Eu diria que estavas em Ginecologia ou Pediatria.
لقد ظننت أنكِ في قسم الولادة أو قسم الأطفال أو ما شابه

Espera ai, tu disseste que não era para trocar presentes este ano.
أنتظري , أنا ظننت أنكِ قلتي أننا لا يجبُ أن نحضرَ لبعضنا هدايا هذه السنة؟