"ظننت أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• achei que
• Pensava que
• Pensei que ele
• Pensei que era
• Pensei que a

Sempre achei que era mais fácil magoar as pessoas de quem gostava do que ficar por perto o tempo suficiente sabendo que de qualquer forma acabaria por desapontá-las.
لأنّي طالما ظننت أنّه سهل أذية الناس الذين أهتمّ لشأنهم من البقاء معهم ما يكفي لتخييب أملهم في النهاية أيضاً.

achei que estava na hora. Tem de aprender a defender-se.
ظننت أنّه قد حان الوقت، إنّه بحاجة لمعرفة كيف يدافع عن نفسه.

Ó meu deus. Justamente quando eu pensava, que não poderia ficar mais ofensivo.
يا إلهي, فقط عندما ظننت أنّه سيصبح عدوانيّاً أكثر.

Pensava que os bastidores eram de acesso restrito.
ظننت أنّه ثمّة رقابة على الدخول للكواليس.

Pensei que ele estava com medo de ir para a cadeia.
ألهذا هرب؟ ظننت أنّه كان خائف من دخول السجنّ

Pensei que ele e estas raparigas eram um bando de hippies tipo produtores orgânicos, sabes?
ظننت أنّه وهذه الفتيات كانوا نوعاً من الهيبين المزارعين العضويين، أتعلم ؟

A princípio Pensei que era o meu salvador, depois recebi a conta.
.إسمع، في البداية، ظننت أنّه كان منقذي .ثمّ وصلتني الفاتورة

Eu Pensei que a Internet era suposto fazer tudo mais rápido.
ظننت أنّه يفترض . بالإنترنت أن يجعل كلّ شيءٍ سريعاً

Foi por isso que o escondi na pilha de compostagem, porque achei que ninguém o fosse encontrar.
. لذلك، أخفيته في كومة سماد أمّي، ظننت أنّه لن يجده أحد

Reunião do Conselho amanhã de manhã. achei que devias saber.
سنعقد إجتماعًا للمجلس في صباح الغد، ظننت أنّه عليكَ أن تعرف

achei que ele estava a violar uma mulher, mas ele não estava.
ظننت أنّه كان يغتصبُ امرأة، لكنّه لم يكن

Tudo porque Pensava que ele era bom.
كلّ ذلك بسبب أنّي ظننت أنّه ليس بخير

Pensava que ninguém podia sair.
ظننت أنّه لا يُسمح لأحد أنْ يغادر

Pensava que ias à universidade hoje.
ظننت أنّه لديكِ محاضرات هذا اليوم

Este tempo todo, eu Pensei que ele é que era o idiota. Mas parece que, o idiota és tu.
طوال هذا الوقت، ظننت أنّه هو الغبيّ، تبيّن أنّه أنتَ هو الغبيّ.

Pensei que ele tinha pouco açúcar no sangue ou algo do género.
ظننت أنّه مريض بالسّكري أو ما شابه.

- Pensei que ele tinha ido para casa.
ظننت أنّه رافقك للمنزل ليلة أمس.

Pensei que era por causa da minha nota no projecto, mas eles continuaram a criar desculpas para discutirem a sós.
لقد ظننت أنّه بسبب درجتي المنخفضة التي حصلت عليها لمشروعي ولكنّهم لطالما أوجدوا لأنفسهم أعذاراً

Pensei que era o que queria.
لقد ظننت أنّه الفرن الذي كنت ترغبين في الحصول عليه

Sempre Pensei que era exagerado.
دائماً ما ظننت أنّه أمر مبالغ فيه.

Pensei que a podia comer sem levantar suspeitas.
ظننت أنّه بإمكاني تناولها دون أن أكون محل للشك

Pensei que a arma se tinha disparado quando a atirou fora.
ظننت أنّه إنطلق عفويا عندما ألقاه.