"ظننت انني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei que
• Achei que
• Pensei ter

Quando abriu a porta... Pensei que estava com alucinações.
كلا عندما فتحتي الباب ظننت انني اهذي مجددا

Pensei que sempre tinha sido claro sobre quem sou.
ظننت انني كنت واضحاً طوال الوقت.. عمن اكون.

Pensei que me tinha afogado, mas, afinal, só estava a brincar.
ظننت انني غرقت و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب

Disse-te que Achei que matei um tipo ao ir para casa?
اخبرتك انني ظننت انني قتلت شخصاً ما في طريق عودتي للبيت ؟

Eu Achei que tinha perdido você para sempre mas o destino fez com que nós nos encontrassemos novamente
ظننت انني فقدتك للابد ولكن القدر قد قرر ان نتقابل ثانية

Desculpe o salto. Pensei ter ouvido alguém aqui.
انا اسفة انني اندهشت ظننت انني سمعت شخصاً ما بالاعلى

- Pensei que podia poupar-nos uma dor de cabeça ficando calada, mas ela começou a falar sobre o passado.
ظننت انني استطيع ان احمينا من ألم القلب اذا بقينا صامتين لكنها بدأت تتكلم عن الأيام الماضية

Parti para crescer, e Pensei que tinha crescido.
لقد رحلت لأنضح ظننت انني نضجت يبدو انني لم افعل

Fui para a televisão, Pensei que ia fazer as notícias assuntos públicos algo com mais significado.
عندما بدأت عمل الإذاعات ظننت انني سأقدم النباء وقضايا عامة شيء له معنى

Desculpe, Pensei que se o fizesse ver a situação a longo prazo...
انا آسف يا سيدي، لقد ظننت انني اذا اوضحت له رؤيتي الطويلة الأمد يمكنني..

Uh, o teu armário. Não, uh, era nada. Eu Pensei que vi uma barata.
قفلك، لا، لقد كان لا شيء، ظننت انني رأيت صرصوراً

Pensei que estaria muito triste, vocês sabem, mas saí com esta miúda do trabalho, não senti falta nenhuma da ex-mulher.
لقد ظننت انني ساكون جد حزين لكنني خرجت برفقة صديقتي في العمل , وحظينا بوقت رائع ولم افتقد زوجتي السابقة على الاطلاق

Pensei que ficaria feliz mas apenas me sinto perdido.
ظننت انني سأكون سعيدا لكنني اشعر بالضياع

Pensei que tinha sido claro quando te mandei esquecer isto durante uns tempos.
ظننت انني اعطيتك اوامر صارمة بأن تنسي هذا المكان لفترة

Ei, uhm, quando desapareceste lá dentro, Pensei que te tinha perdido.
عندما اختفيتي هناك لقد , لقد ظننت انني فقدتك

Pensei que não voltaria a vê-la.
لم يكن لدي خيار ظننت انني لن أراها مجدداً أبداً

Mas Pensei que podia confiar em si, porque era minha professora e uma freira.
ولكني ظننت انني استطيع ائتمانك, لأنك كنت معلمتي وراهبة ايضا.

Traz alguns, por favor. Obrigado. Achei que me ia lembrar do nome.
شكراً لك ، لربما ظننت انني سأتذكر ما تدعى

Achei que fui bom quando te segui até à loja de jardinagem em Euclid.
ظننت انني كنت جيدا عندما لاحقتك الى متجر الحدائق في يوكليد

Mas Achei que estaria mais empolgado do que estou.
لقد ظننت انني ساكون أكثر حماسة مما انا عليه

Pensei ter visto uma sombra.
ظننت انني رأيت ظلاً