"ظننت اني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensava que
• Pensei que te tinha

Por isso Pensava que era uma rapariga até aos meus sete anos.
لذا لقد ظننت اني فتاة حتى اصبح عمري سبع سنوات

Sabes, em Nova Iorque, tinha tudo que Pensava que queria... Dinheiro, ser famosa, sucesso.
اتعرفين في نيويورك حصلت على كل ما ظننت اني اريده المال, الشهرة, النجاح

Pensava que tinha seguido em frente, que isto da minha mãe era passado.
ظننت اني قد نسيت هذا الأمر وان موضوع والدتي هذا هو جزء من الماضي

Pensei que te tinha perdido Maria.
ظننت اني فقدتك ياماري.

- Pensei que te tinha ouvido. - Olá.
لقد ظننت اني سمعتك مرحبا

- Pensei que te tinha dito.
ظننت اني أخبرتك

Pensava que já tinha visto todas as combinações teatrais possíveis de lésbias, mas vocês as duas são parte de uma peça completamente nova.
ظننت اني رايت كل التقلبات من مسرح رانشر, لكنكما في مسرحية جديدة.

- Eu Pensava que me ias ligar, no segundo que a Hanna foi presa.
ظننت اني سأسمع اي شيء منك في اللحظه التي تم فيها اعتقال هانا

Eu costumava desenhar. Pensava que ia ser uma artista.
كنت ارسم. ظننت اني سأصبح فنانة.

Pensava que era diferente, mas sou só uma rapariga desamparada.
لقد ظننت اني مختلفة لكن انا فتاة بائسة

Pensava que vinha pedir um conselho a uma amiga.
ظننت اني قادم لأسأل احد اصدقائي النصيحة

Pensava que te conhecia... Estava enganada!
لقد ظننت اني اعرفك لقد كنت مخطئة

Pensava que roubava isso e guardava para mim.
ظننت اني سأخذ هذا و احتفظ به لنفسي

Pensava que te tinha levado as balas!
ظننت اني اخذت طلقاتك!

Filho da puta Pensava que te conhecia?
ظننت اني اعرفك

Pensei que te tinha perdido.
ظننت اني فقدتكِ