"ظنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• acho
• estou

Teve sorte, acho eu. Uns dias mais tarde, fez um acordo com o FBI.
كان حسن الحظ بحسب ظنّي لأنه بعد أيام قليلة قام بالإتفاق مع المباحث الفيدرالية

Mas o velho que morava ao lado morreu em Março e acho que isso tecnicamente faz-nos vizinhos de porta.
ولكن الجار المسن توفي في مارس وهذا في ظنّي يجعلنا جيران

O que... acho que é uma preocupação ridícula.
وهذا حسب ظنّي شيء أقلّ من أن يُقلق بشأنه

estou desapontado consigo, quase cometemos um erro.
لقد خاب ظنّي بك يا كندال كدنا نقترف غلطة مصيرية

estou desapontado consigo, Coronel.
لقد خاب ظنّي فيك أيها العقيد، خلتُ أن رجلاً كمثل شيمك،

Por eu achar que sou o mais esperto, acho que fui eu.
بعد كل ظنّي بأنني الأذكى أعتقد أنني من أخبر الشرطة

acho que o Aaron chega a Stanford pronto para uma bolsa e vê-se, efetivamente, num programa para tomar conta de universitários sobredotados que, em quatro anos...
‫في ظنّي أن هارون ذهب هارون إلى الجامعة ليستفيد من منحة ‫فوجد نفسه في برنامج مجالسة للأطفال الذين يحرزون الدرجات النهائية في الثانوية

Se tivesse que adivinhar, acho que foi para onde foram.
إن كان ظنّي صحيحًا أجل، أظنّه المكان الذي كان يتجهان إليه

Quando acho que fizeste a maior burrice da tua vida, fazes uma burrice ainda maior.
بمجرد ظنّي أنّك اقترفت أغبى شيء قد تُقدم على فعله أتفاجأ بفعلك شيئًا أغبى!

acho que toda a vida, filho.
طوال حياتي بحسب ظنّي يا بُنيّ

acho que se não se afastasse mais de uma milha para fazer o serviço... ficaria sujo, como eu fiquei aqui.
ستكون بحالٍ فوضوية كما أنا الآن اهدأ (توم).. لا تخيّب ظنّي

Eis o que acho que aconteceu.
أنظر ,إليك ظنّي لما حدث أظنّ بأنكَ إقتحمت بيت المُدرّب (ميللر)؟

Faz muito tempo atrás, eu acho.
مُذ وقتٍ طويل حسب ظنّي.

Mas ele levou um tiro de um polícia, acho eu.
-لكنّه أُردى من قبل شرطيّ حسب ظنّي .

- O mesmo, eu acho.
-نفس الشعور حسب ظنّي .

Sim. Diz-lhe que estou desapontado com as escolhas dela.
نعم، قل لها أنّ ظنّي قد خاب من خياراتها.

Cedeu pelo dinheiro, estou um pouco desiludido.
واو، أنت خضعت من أجل المال خاب ظنّي فيك قليلاً

Bem, estou apenas a tentar provar algo. Não importa, eu tenho razão.
أحاول حسم جدال بسيط، لا يهم، إنّي مُحقّ في ظنّي.

Bem, se vais voar com ele, então é exactamente o que estou a pensar.
طالما ستحلّقين معه، إذًا ظنّي صائب تمامًا.

Quero que saibas que estou orgulhosa. Enganei-me a teu respeito.
أودّك أن تعلم بقدر فخري بكون ظنّي فيك كان خطأً.

Ainda não, mas estou a pensar em "Não és bom o bastante" para menino, ou "Só me decepcionas" se for menina.
ليس بعد، ولكنني كنت أفكّر أنت لست جيداً بما يكفي " إن كان ولداً " و "ستخيبين ظنّي دائماً" إن كانت فتاة