"ظهر السفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• bordo
• convés

O nosso herói está a bordo, foi até ao fim.
بطلنا على ظهر السفينة. لا شيء يقف في طريقه.

Esperem! - Vão subir a bordo, marinheiros?
أنتم يا من هناك، هل ستركبون على ظهر السفينة يا رفاق؟

Capitão Pinzón pede permissão para subir a bordo, senhor.
القبطان بنزون يطلب الاذن على ظهر السفينة

Só me faltava esta, um civil a explodir-me no convés.
هذا كل نحتاجه مركبة مدنية تائهة على ظهر السفينة

Muito bem, vão lá. O Milu e eu vamos dar uma volta pelo convés.
اذهبا أنتما أنا و ســنوّى سنلقى نظرة ظهر السفينة

convés, mergulhador azul. Continuo esperando minha bolsa.
ظهر السفينة, هنا الغواص الازرق مازلت انتظر حقيبة ادواتى

Só passado muito tempo é que soube que ele estava a bordo.
لم أعرف أنه على ظهر السفينة لوقت طويل . ولم تلمحة أبدا

Estiveram a bordo na semana passada?
هل كنتم على ظهر السفينة الاسبوع الماضي, سمعت شائعة

Metam esses caças a bordo e preparem-se para a velocidade da luz.
ضع هذه المقاتلات على ظهر السفينة وتحضر لسرعة الضوء

Não percebiam qual era o problema, até que alguém saiu do convés e comunicou que uma das pessoas a bordo morrera, enquanto dormia no seu beliche.
ولم يكونوا قادرين على معرفة ما الذي يجري حتى ظهر شخص من على ظهر السفينة وأعلن عن وفاة أحد الأشخاص الذي كان على متن السفينة بينما كان يأخذ قيلولة في سريره.

Mulheres a bordo atraem azar.
النساء يجلبن سوء الطالع على ظهر السفينة

Depois de capturá-la numa rede, pude trazê-la a bordo, onde ela mudou para a forma humana.
...بعد الإمساك بها في شبكة ...تمكنت من سحب المخلوقة ووضعها على ظهر السفينة ...حيث ارتدت هيئتها البشريّة

Os piratas ainda estão a bordo?
-هل مازال القراصنة على ظهر السفينة ؟

Tudo ao convés principal! Carreguem a DEM!
إذهب إلى ظهر السفينة إشحن النابض الكهرومغنطيسي

Lembras-te como sonhei em estar no convés do teu navio?
هل تتذكر كم حلمت أن أكون على ظهر السفينة التي تديرها؟

E de repente, ouço um tumulto infernal no convés.
وعلى حين غرّة سمعت شجارًا مشينًا على ظهر السفينة

Vejamos quanto custa um camarote no convés inferior.
دعينا نرى كم تكلفة الرحلة على ظهر السفينة

À noite podemos fazer um churrasco no convés.
في الليل نستطيع الجلوس على ظهر السفينة ونقوم بشواء زوجين من شرائح اللحم

Imagine uma fragata britânica solitária, cercada por 4 navios de guerra franceses, capitão morto no convés.
تخيلي ، سفينة حربية بريطانية وحيدة محاصرة من أربع سفن حربٍ فرنسية والقبطان ميت على ظهر السفينة

Se me permite a ousadia, companheiro, a meu ver, torna-se um alvo fácil aqui no convés.
قد اكون جريئاً لقولها يا صديقي كما اراها الآن أنت كمدفع طليق يتدحرج على ظهر السفينة