"عائد إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar para
• voltar à
• voltou
• regressar

Por isso é que estavas a voltar para lá. Tens de encontrá-la.
لهذا السبب أنتَ كنتُ عائد إلى هُناك عليكَ أن تعثُر عليها

Vou voltar para a família, estou farto de viagens de negócios.
إني عائد إلى المنزل لعائلتي هذه رحلات العمل ترهقني

Sabia que antes de entrar por aquela porta, que queria voltar para o Iraque.
لقد علمت , قبل دخولك من ذلك الباب بأنك عائد إلى العراق

Um velho amigo nosso vai voltar à cidade.
صديق قديم لنا عائد إلى المدينة

Vou voltar para a minha cidadezinha onde posso decidir o que é notícia.
أنا عائد إلى مدينتي الصغيرة الحبيبة حيث يمكنني أن أقرر ماذا ستكون الأخبار

Não se preocupem se eu voltar para o buraco.
لا تقلق بشأني أنا عائد إلى الحفرة

Fui levado a voltar para a casa dos meus pais.
فى الحقيقة لقد كنت عائد إلى منزل أبواى

- Calma, casamenteira. Bom, vou voltar para o apartamento.
تروي أيتها الخطابه, أنا عائد إلى الشقه.

Vou voltar para o meu apartamento de solteiro, fazer uma sanduíche de atum, ver Will Grace e chorar até adormecer.
أنا عائد إلى شقة العزوبية لتحضير سندويتش التونا وأرى مسلسل " ويل وغريس " وأبكي حتى النوم

Vais voltar para os beliches?
هل أنت عائد إلى الأسرة، يا راعي البقر؟

De qualquer modo, vou voltar para Nova Iorque.
أنا عائد إلى نيويورك على اية حال

- Sim, vamos voltar para casa. Importa-se que veja o interior da autocaravana?
-أجل، عائد إلى موطني ألا تمانع أن ألقي نظرة داخل سيارتك؟

Sabes, Pregador, quando soube que ias voltar para cá, confesso que fiquei um pouco preocupado.
كما تعلم أيها القس عندما سمعت أنك عائد إلى هنا حيث... لا بد أن أعترف بجزء من قلقي

Pensei que ias voltar para Berkeley.
" مرحباً " كال " توقعت أنك عائد إلى " بيركلي

Este está a voltar para o ninho.
هذا عائد إلى عشه

- Acabou-se! Vou voltar para L.A.
أنني عائد إلى لوس أنجليس

Parte do nosso grupo foi atingido ao voltar à base, e nós saímos para os recuperar.
فرداً من مجموعتنا،أصيب ... وهو عائد إلى القاعدة ... ونحن خرجنا لإستعادتهم

Por isso, vai voltar à América.
إذاً فهو عائد إلى الوطن.

Vou voltar à Whitehall Marks.
إني عائد إلى "وايتهول آند ماركس" الآن

Ele voltou permanentemente, a procura de um relacionamento, e és forçada a enfrentar a falta de amor por ele.
الرجل عائد إلى الأبد، ساعيا ً لتصعيد متواضع في العلاقة، وأنت مجبورة لمواجهة

Você é capaz de levar semanas sem conseguir qualquer tipo de escolta para regressar.
قد لا تستطيع إيجاد أي فريق عائد إلى هنا لأسابيع وربما أكثر