"عائلاتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• famílias
• nossa família
• a família
• nossos pais
• as nossas familias
• a nossa

Tu não te preocupas com as nossas famílias quando ficas assim...
حسنا، أنت لا تقلق بشأن عائلاتنا عندما تواصل التصرف هكذا

Lembra-te, as nossas verdadeiras famílias ainda estão à nossa procura.
حسناً فقط تذكري.. عائلاتنا الحقيقية لا تزال تبحث عنا

Jo,quando as nossas famílias se uniram no casamento, convertemo-nos numa,
وجو، عندما عائلاتنا انضمت في الزواج، وأصبحنا عائلة واحدة،

Vamos concentrar-nos nas conversas entre os nossos amigos e a nossa família e os nossos colegas de trabalho e os nossos entes queridos.
لنركز على المحادثات بين أصدقائنا و عائلاتنا و زملائنا في العمل وأحبائنا.

Na estrada 48 a 49 semanas por ano. Mal vimos a família.
نحن نستغرق 48 أو 49 أسبوع فى السنة خارج البيت, نرى عائلاتنا بصعوبة

Estava a pensar. Não estás farto de irmos sempre para casa dos nossos pais?
كنت أفكر, ألم تمل من الذهاب الى منازل عائلاتنا كل سنة؟

Ela refere-se à cidade onde crescemos. De como as nossas famílias eram.
أنها تعنّي البلدة التي جبلنا بها البلدة التي كانت تقطنها عائلاتنا

Ninguém pode saber de nós, nem mesmo as nossas famílias.
لا احد يجب ان يعلم بشأننا ولا حتى عائلاتنا

Raptou-nos das nossas casas, das nossas famílias. Teletransportou-nos para a nave-mãe?
،اختطافنا من منازلنا، ومن عائلاتنا ونقلنا إلى هذه السفينة الأم

Ele apanhou quem queria, e destruiu as nossas famílias no processo.
حصل على خصمه ودمر كلا من عائلاتنا في هذه العملية

Que tal de agora em diante, deixarmos as nossas famílias fora disto?
ما رأيك من الآن فصاعداً نترك عائلاتنا بعيدة عن هذا ؟

É esta a dimensão do sacrifício que já aconteceu em praticamente todas as nossas famílias, apenas para podermos estar aqui.
هذا هو حجم التضحية التي كان يجب أن تحدث في جميع عائلاتنا تقريبًا فقط لنكون هنا.

As nossas nove famílias optaram propositadamente por uma forma de vida alternativa.
عائلاتنا التسعة اختارت عن عمد طريقة أخرى بديلة للحياة.

As famílias imigrantes são como as nossas famílias, como os nossos vizinhos.
تشبه العائلات المهاجرة عائلاتنا تماماً، وجيراننا.

Não lhe vou perdoar isto por causa dum casamento entre as nossas famílias.
إننى لا أتغاضى عن ذلك عن طريق الزواج بين عائلاتنا

Afinal, nossas famílias nunca estiveram tão próximas.
بعد كل شيء، عائلاتنا لم تكن قط قريبة جدا

Temos de pensar nas famílias.
سر بنا للتفكير في عائلاتنا ، زيب زوجات والأطفال

Vamos pedir às nossas famílias segredo, é tudo.
نحن سوف نجعل عائلاتنا تقسم على كتمان الأمر. هذا هو كل شئ

Mas desde que um de nós consiga chegar à linha da meta, as nossas famílias partilham o dinheiro do prémio.
ولكن اذا وصل احدنا الي خط النهايه عائلاتنا يجب ان تاخذ مال الجائزه

Somos mais honestos com os nossos motores de busca do que com a nossa família.
نحن أكثر صدقا مع محرك البحث من نحن مع عائلاتنا.

Deve estar com a família nesta época do ano. É mais tradicional.
انا اظن انك يجب ان نكون مع عائلاتنا لان هذا تقليدي اكثر

Proíbem-nos de ligar ou ir a casa nas férias, e os nossos pais não podem visitar-nos.
من غير المسموح ان نذهب لرؤية عائلاتنا في العطلات, وليس مسموح لهم بالزياره.

Essas coisas unem as nossas familias.
هذه الأشياء تربط عائلاتنا ببعضها.