"عائلاتهن" - Translation from Arabic to Portuguese

• suas famílias
• as famílias
• famílias delas

Uma vez a andar, essas mulheres puderam organizar, primeiro as suas famílias, e depois as comunidades, a andar e a resolver os seus problemas em conjunto.
وبمجرد أن شرعوا في التدريب، تمكنت هؤلاء النساء من تنظيم عائلاتهن ومجتماعتهن. تمكنّ من السير والتحدث عن مشكلاتهن سويًا.

Sabem... às vezes as jovens, longe das suas famílias... bem...
تعلمون أنه أحياناً الفتيات الصغيرات البعيدات ... عن عائلاتهن

Sei que não se importa com elas ou com as suas famílias.
أعرفُ أنكِ لا تكترثين بشأن أولئك السيدات أو عائلاتهن

Mas fez a diferença para as famílias.
لكنه ساعد على تحسين وضعية عائلاتهن المادية.

Lavradores. as famílias disseram-lhes que os violávamos.
الفلاحون ، من عائلاتهن قالوا لهن أننا سنغتصبهم

Estás aqui com a Gracie, o Matt a viajar algures, as meninas ocupadas com as famílias delas, e eu deixei de ser a mulher mais ocupada do mundo, a criar-vos, a cozinhar, a limpar,
أنت هنا مع "غرايس", و"مات" في مكان ما, والفتيات مشغولات مع عائلاتهن.

Sabem, às vezes as jovens, longe das suas famílias...
أحياناً الفتيات الصغيرات البعيدات ... عن عائلاتهن

Longe, para este, as matriarcas dos elefantes guiaram as suas famílias até às florestas desérticas.
.... بعيداً نحو الشرق قامت رئيسات عائلات الفيلة بقيادة عائلاتهن للغابات الصحراوية

As amas e as governantas que desfilaram com as famílias e as famílias das suas patroas — o seu ativismo proporcionou-nos um tratado internacional dos direitos das empregadas domésticas.
مثل المربيات و مدبرات المنازل اللاتي سرن في مسيرات مع عائلاتهن و عائلات مخدوميهن ضمن لنا نشاطهم حصولنا على معاهدة دولية تتعلق بحقوق العمال المنزليين.

Mulheres casadas não abandonam as famílias.
النساء المتزوجات لا يتركن عائلاتهن

Mandam tudo para as famílias.
أنهُن يرسلنَ كل المال ألى عائلاتهن