"عائلةٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma família

- Não, felizmente uma família amparou-me a queda.
لا، لحسن الحظ حدّت عائلةٌ من وقع السقطة.

Eu fui adoptado por uma família branca quando tinha nove anos.
لقد تبنّتني عائلةٌ بيضاء وأنا في التاسعة من العمر

Esta é uma família especial. Fazemos tudo o que pudermos para ajudar.
إنها عائلةٌ مميزة، وسنقوم بكلّ ما في طاقتنا لمساعدتها

Quando uma família entra em guerra, não há vitórias.
عندما تدخلُ عائلةٌ في حرب ضدّ بعضها البعض فلا يوجد أي منتصر.

Querida, não sei como dar-te esta notícia, mas... está uma família chinesa na nossa casa de banho.
عزيزتي... لا أعلم كيف أخبركِ بهذا هنالك عائلةٌ صينية في حمّامنا.

E eu disse-te que... não tinhas que te preocupar... que agora éramos uma família.
و قلتُ لكِ ألّا مدعاةَ للقلق، و أنّنا عائلةٌ الآن...

- Eu sei. Mas tenho uma família, por isso...
إضافةً إلى أنَّه لدي عائلةٌ وهكذا

É uma família como as outras.
هذه عائلةٌ مثلها كمثل غيرها.

Tens uma família adorável.
لديك عائلةٌ رائعة.

É uma família muito próxima.
إنّها عائلةٌ مُقرّبة جداً

Este homem tem uma família.
هذا الرّجل لديه عائلةٌ.

uma família sobrevive, no clima mais rigoroso que o homem conheceu.
عائلةٌ تنجو في أقسى طقسٍ

Somos apenas uma família, uma família a tentar sobreviver.
نحن عائلةٌ تحاول أن تعيش فحسب

Somos uma família divertida.
إننا عائلةٌ مرحة.

São uma família militar?
إنها عائلةٌ عسكرية؟

Como uma família feliz.
نتصرف وكـأننا عائلةٌ سعيدة.

Não é bem uma família.
لا تعتبرُ عائلةٌ كاملة

Eu tinha uma família tão bonita. Nicole, Sydney, Justin...
كان لديّ عائلةٌ رائعة.

É uma família.
-إنّها عائلةٌ .