"عائلة أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra família
• mais família
• nova família
• uma família
• outra familia
• outro familiar
• mais alguma família

Acho que são outra família de quem te fartaste.
وأعتقد أنهم مجرد عائلة أخرى تحاول العبث معها

Sou uma figura paterna temporária até os Serviços Sociais lhe arranjarem outra família.
قبل أن تحصل الخدمات العامّة على عائلة أخرى

Estou a inscrever-nos num reality show... em que te trocamos por outra família.
أنا أوقع على اتفاق برنامج واقعي نبادلك فيه مع عائلة أخرى

Ninguém me entende. Quem me dera ter outra família.
لا أحد يفهمني، أتمنى لو لدي عائلة أخرى

E, quanto àquele pai com ar de dignidade, é sempre possível que tenha outra família algures.
وأمّا بالنسبة للأب ذو التعابير الإصطناعية .. ثمّة إحتمال دائم أن لديه عائلة أخرى في مكان ما

Poderia a filha ficar aqui com outra família se, digamos, alguém fizesse uma queixa anónima da mãe aos serviços de imigração?
والآن، هل بإمكان الإبنة أن .. تمكث هنا مع عائلة أخرى إن حدث مثلاً أن قام مجهول بالإبلاغ عن الأم في إدارة الهجرة؟

O pai verdadeiro dele saiu de casa e começou outra família. Ele nunca o ultrapassou.
والده الحقيقّي أنشأ عائلة أخرى وقد بدأ يخونهم مذّاك الحين

Só estás a fugir de outra família, deixando as crianças com a conta.
أنت فقط تهرب من عائلة أخرى تاركاً خلفك الأطفال ليسددوا فاتورة هروبك

E se outra família está amarrada em algum lugar?
ماذا لو كان هناك عائلة أخرى مربوطة في مكان ما ؟

outra família está a passar pelo mesmo inferno. Tem que ajudar.
عائلة أخرى تمر بنفس الجحيم عليك أن تساعد.

Uma vez que for aceite na minha família, não há outra família.
بمجرد قبولك في عائلتي، ليس هناك عائلة أخرى.

Não podes ficar quieto a ver a destruição de outra família para obteres a tua vingança.
لا تستطيع أنْ تجلس ببساطة وتشاهد تدمير عائلة أخرى لتنال انتقامك

Pelo menos arranja outra família no Mexico.
علي الأقل إحصل على عائلة أخرى في المكسيك

Se disser não, podemos fugir e procurar outra família.
إذا قال لا، يمكننا الهروب و نجد لنا عائلة أخرى

Existe uma outra família neste mundo igual a esta?
هل هناك عائلة أخرى في العالم كهذه؟

Agora, tenho outra família. Sei que não é justo, mas...
لدي عائلة أخرى الآن أعلم أن هذا ليس عادلاً و لكن...

Disseram que te encontraram na casa de outra família.
قالوا أنهم وجودك في منزل عائلة أخرى

Então vão te pegar... e te colocar com outra família.
ثم سيأخذوك ويضعوك مع عائلة أخرى - كلا -

Não tinha mais família, e a Polícia ligou-me a mim.
لكن لم تكن لديه أي عائلة أخرى لذا أتصلت بي الشرطة

- Ele não é teu pai. Porque não torturas uma nova família?
إنه ليس أباك، إذهب لتعذيب عائلة أخرى

Não quero mais uma família nesta rua a odiar-me.
لا يسعني تحمّل كره عائلة أخرى لي في هذا الشارع

Ou por outra familia que necessite que alguém os defenda.
ولا عن أي عائلة أخرى تحتاج لشخص لكي يقف معها

Vamos ficar aqui sentados... e deixar outro familiar inocente ser morto?
فهل ستجلس هنا فقط وتدع شخصًا بريئًا من عائلة أخرى يتم قتله؟

A Sra. tem mais alguma família por cá?
هل لديك عائلة أخرى هنا؟