"عائلة أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• família ou
• família nem
• familiar ou
• família e
• ou família

Tem família ou amigos nos Estados Unidos?
هل لديك أي عائلة أو اصدقاء في الولايات المتحدة؟

Eu sei bem o que é não ter família ou não saber deles.
أعرف شـعور عدم وجود عائلة أو عـدم معرفــة شـيء عنهـم

Não tens família ou amigos e vives no quarto andar de um edifício que não tem elevador.
حسناً، ساقُكِ مكسّرة. لستِ تملكين أيَّ عائلة أو أصدقاء، وتعيشين في الطّابق الرّابع من مبنى ليس فيه مصعد.

Não tens amigos nem família, nem terras.
لا تملك أي أصدقاء أو عائلة أو أرض.

Conhece algum familiar ou um parente mais próximo que possamos contactar?
هل تعرف لها أي عائلة أو أقرباء يمكننا إبلاغهم؟

Não tinha família e não havia ninguém para cuidar do Pete, portanto o Estado meteu-o num orfanato.
ولم تكن تملك عائلة أو أيّ شخص للعناية به لذا وضعته الولاية بدار لرعاية الأيتام

Eu acho que tens que ter... alguma forma de relações, amigos ou família.
.. أتعلم, أظن أن لديك علاقات, أصدقاء, عائلة أو أي شيء

Ela não tem família ou amigos por lá e falei com a escola.
ليس لديها عائلة أو أصدقاء هناك وقد تحدثت مع المدرسة

Tens algum lugar onde possas ficar, família ou amigos?
هل لديك مكان تبقين فيه عائلة أو أصدقاء ؟

Estas crianças crescem sem qualquer modelo de família ou do que é serem bons pais, por isso, podem ter dificuldade em educar os seus próprios filhos.
هؤلاء الأطفال يكبرون بمعزل عن أي نموذج أو عائلة أو كيف تبدو الأبوة أو الأمومة الجيدة، لذلك سيعانون في الإعتناء بأطفالهم.

Eu tê-lo-ia feito quer a Nora fosse da família ou não.
لكنت سأفعل هذا سواء كنا عائلة أو لا

Nenhuma foto de família ou desenhos dos filhos.
لا صور عائلة أو رسوم من أولادهم

Ou podemos tornar-nos pessoas stressadas, obcecadas por trabalho, a morar perto da montanha, sem família ou filhos, e só vamos ter-nos uns aos outros porque mais ninguém nos suporta.
أو ربما ينتهي بنا المطاف أشخاصًا غريبين، ومهووسين بالعمل يعيشون على جانب الجبل وليس لديهم عائلة أو أطفال، ونحن فقط من تبقى لبعضنا البعض

Não tem família ou amigos para falar.
ليست له عائلة أو أصدفاء .للحديث عنهم

E enquanto alguns signos abrangem milhares de quilómetros, outros signos tiveram padrões de distribuição muito mais restritos, alguns limitados a um único território, como o que vemos aqui com estes retângulos divididos que só se encontram no norte da Espanha, e que alguns investigadores têm especulado poderem ser algum tipo de signos de família ou de clã.
وعلى الرغم من بعض الرموز تمتد لآلاف الكيلومترات، تملك بعض الرموز الأخرى أنماط توزيع محدودةٍ، مع وجود بعضٍ منها يقتصر على منطقةٍ واحدة، مثلما نرى هنا مع هذه المستطيلات المقسمة التي لا توجد إلا في شمال اسبانيا، والتي تكهن بعض الباحثين إمكانية كونها العلامات تشير إلى عائلة أو عشيرةٍ.

Amigos ou família ou...
صديق أو أحد أفراد عائلة أو..

Este homem não tem família nem amigos.
هذا الرجل ليس لديه عائلة أو أصدقاء

Ela não tem nenhuma família nem sequer amigos.
ليس لديها أي عائلة أو أي أصدقاء

Não tenho família nem dinheiro para me livrar disto.
ليس لديّ عائلة أو مال لينقذني من هذا .

É raro, mas se há histórico familiar ou excesso de peso.
... إنه أمر نادر, و لكن إذا كان لديك تاريخ عائلة أو إذا كان وزنك زائد

Há algum familiar, ou alguém que eu possa ligar para o vir buscar?
لديك عائلة أو أي شخص أستطيع الاتصال به -ليأتي ويقلك؟

- familiar ou amigo?
عائلة أو صديق ؟

A Lei diz que se uma mulher desobedecer ao marido... a sua alma vagueará eternamente no Submundo... sem família e amigos, completamente sozinha.
) القانون يقول لو عصيت المرأة زوجها: " ستجول أبداً بالعالم السُفليّ، من دون عائلة أو صديق ، وحيدة تماماً."