"عائلتكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua família
• sua família
• a família
• vossa família

Talvez tenha sido melhor. Estás aqui com a tua família.
ولكن ربما هذا هو الأفضل أنت هنا مع عائلتكَ

Não te cansas de corrigir os erros da tua família?
ألا تسأم من تنظيف الفوضى التي تخلفها عائلتكَ ؟

Sem ti, a tua família ficou à mercê do Will.
حَسناً، بدونك، عائلتكَ كَانَ أعزلَ ضدّ سَ.

A sua família adquiriu muitas novas propriedades em 1864.
عائلتكَ أسست الكثير من العقارات الجديدة عام 1846.

Mas está disposto a apostar a vida da sua família nisto?
لكن أأنتَ مستعدٌّ حقـًّا أن تراهنَ بحياةِ عائلتكَ على هذا؟

Deve ser muito complicado, conciliar a família com o seu tipo de trabalho.
لابدّأنّهذا يمثلإجهادكبير.. أنّ تخادع عائلتكَ ، مثلما تفعل بالعمل الذي تقوم بهِ.

A tua família, este país têm-me dado tanto e eu recebi tudo com todo o meu coração
عائلتكَ في هذه البلادِ أعطتْني الكثير وأنا أَخذتُه بكُلّ قلبي

Quanto é que eles pagaram para te sentares e observares enquanto a tua "família"
كم دفعوا لكَ مقابل الجلوس و مشاهدة أحد أفراد عائلتكَ يحترق بمؤخرة الشاحنة ؟

No fim de contas, como pôde Deus não fazer nada enquanto aquele homem invadiu a tua casa e esquartejou a tua família na cama?
فبعد كل شيء , كيف للسماء أن تقف مكتوفة الأيدي حين قام ذلك الرجل باقتحام منزلك و نحر عائلتكَ و هي نائمة بفراشها ؟

Não posso obrigar-te a escolher entre mim e a tua família.
لا يمكنني إجباركَ على الإختيار بينّي وبينَ عائلتكَ.

Mas essa é a tua família, não a minha.
و لكن هذه عائلتكَ , و ليس عائلتي

Não falo da luta contra o crime. da tua família.
و لستُ أتحدث عن محاربتكَ الجريمة، بلّ أتحدث عن حياتكَ، عائلتكَ.

Querido, somos a tua família. Porque não nos contaste sobre isto?
عزيزي، نحن عائلتكَ لمَ لمْ تخبرنا عن ذلك؟

Nunca deixaste que os sentimentos pela tua família se intrometessem no que precisa de ser feito.
لم تسمح لمشاعرك تجاه عائلتكَ بالحؤول دون ما يجب فعله.

Sim. Pensei que te tinha libertado. Libertado a tua família toda.
نعم، حسبتُ أنّي حرّرتُكَ وحرّرتُ عائلتكَ بأسرها

A tua família quer-te morto porque nunca poderão ser o que tu és.
لقد أرادت عائلتكَ موتكَ لأنهم ليس في وسعم أن يصبحوا مثلك.

Estava a pensar se poderíamos vir e visitar a sua família na comunidade e continuar esta entrevista...
كُنتُ أتساءل, هل بإمكاننا أن نأتيّ للزيارّة. لمُقابلة عائلتكَ و القريّة, و عمل بعض المُقابلّات.

Em Oz, não tem muito tempo de ver sua família verdadeira, a seus parentes de sangue.
في سِجنِ أوز لا يُمكنكَ أن ترى عائلتكَ الحقيقية كثيراً أقربائُكَ بالدَم

Mate-se. Se estiver morto, a sua família já não nos é útil.
أقتل نفسكَ , وإذا كُنتَ ميتاً لن يكون لدينا شيء ضد عائلتكَ

- Assassinou a sua família inteira quando tinha 12 anos.
لقد قمتَ بقتل عائلتكَ بأكملها حين كنتَ بالثانية عشر من عمرك

Vamos por prioridades, precisa de tirar a sua família daqui.
الأمور الأهم أولاً عليكَ إخراج عائلتكَ من هنا

Vai tirar, pelo menos, mais uma semana. - Precisa de estar com a família.
ستأخذ أسبوع إجازة آخر على الأقل، يجب أن تمضي وقتاً مع عائلتكَ

Ela sabe a opinião da vossa família sobre mim.
أنها تعلم ما الذى تشعره عائلتكَ من ناحيتي.