"عائلتي منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha família há
• família já
• minha família desde

Pertence à minha família há gerações.
نعم بكل تأكيد، أنه موجود في عائلتي منذ أجيال

Bem, o que tenho a perder... para além da fábrica que está na minha família há gerações.
ما عساي أن أخسر؟ باستثناء المصنع الذي تمتلكه عائلتي منذ أجيال؟

Tudo o que quis foi perfurar a terra que é da minha família há 4 gerações.
كل ما أردتُ دائما فعله هو التنقيب في الأرض وهذا ما كان في عائلتي منذ 4 عقود

Não, tem estado na minha família já por muito tempo.
كلا, لقد كانت في عائلتي منذ مدة طويلة

Eu ia à Nigéria com a minha família desde muito pequena.
كنت أرتحل إلى نيجيريا مع عائلتي منذ الصغر،

Tenho aqui uma prenda para o pequeno Fulgencio... que está na minha família há 3 gerações.
لدي هدية هنا لأجل فلهينسيو الصغير كانت تسري في عائلتي منذ 3 أجيال

Porque eu não tenho visto a minha família há dez anos, eu encaixo, no perfil clássico,
لأنني لم أرى عائلتي منذ 10 سنوات

É uma receita. Está na minha família há milhares de anos.
تسري في عائلتي منذ ألاف السنوات

Sabes que não estou com a minha família há um ano.
تعلمين أنني لا أعيش مع عائلتي منذ سنة.

Os romanos levaram a minha família há 20 anos.
سلبني الرومان عائلتي منذ 20 عاماً

Está na minha família há 5 gerações.
انه في عائلتي منذ 5 أجيال

A receita está na minha família há gerações.
. هذه وصفة عائلتي منذ أجيال

Clancy, não vejo a minha família já lá vão uns dias. Importas-te que eu agora vá para casa?
(كلانسي) لم أرى عائلتي منذ أيام هل تمانع لو عدت للمنزل الآن؟

Não pode apagar o que tem sido uma parte da minha vida e da minha família, desde que tinha...
لا يمكنك فقط مسح جزء أصبح من حياتي جزء من عائلتي , منذ لا يمكنني أن أتذكر حتى

Está com a minha família desde África.
(لقد كانت مع عائلتي منذ أن كنا في (أفريقيا