"عائلتي و" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha família e
• a minha família em
• família e os

Depois de ter trabalhado no Afeganistão durante mais de seis anos, muitas pessoas da minha família e amigos pensam que o que eu faço é isto.
و بعد العمل في أفغانستان، لمدة تزيد عن الست سنوات الآن، الكثير من أفراد عائلتي و أصدقائي يعتقدون بأن ما أفعله يبدو هكذا.

Mas é porque faço muitos biscates para sustentar a minha família e pagar a carta... os estudos.
صحيح , أنا لست فتيّاً جداً لأنّني قمت بعدّة أعمال جانبية كي أعيل عائلتي و أدفع تكاليف خط

Segui o seu conselho. Encontrei a minha família e a minha mãe.
أخذت بنصيحتك، وجدت عائلتي و عثترت على أمي

Deixe a minha família em paz!
كل شيء انتهى. لماذا لا تذهبان أنتما الإثنتان و تتركاني أنا و عائلتي و شأننا.

Claro, ainda tenho de lidar com a minha família e os meus amigos, mas... assim que tomei a decisão de que era feliz, de que gostava de mim próprio.
صحيح أن ا زلت أعاني من بعض المشاكل مع عائلتي و أصدقائي لكن قراري هذا جعلني سعيداً والآن أصبحت أحب نفسي

Fui separada da minha família... e tenho viajado por 3 dias e 3 noites sem comer e sem dormir.
-لقد انفصلت عن عائلتي و أنا أسير منذ ثلاثة أيام و ليالي من دون طعام أو نوم

Eram a minha família e estar longe deles doía mais do que as minhas feridas.
لقد كانوا عائلتي و إنفصالي عنهم كان أشد ألماً من جروحي

O que significa que se o atacares vais estragar as minhas chances de ver a minha família, e não vou deixar que isso aconteça.
مما يعني أنك إن قتلته ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي و لن أدع هذا يحدث

Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deste.
شكراً على عائلتي و كل الأصدقاء الذين حصلت عليهم.

Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deste.
شكراً لك على عائلتي و كل الأصدقاء الذين منحتني إياهم.

A minha família e eu somos responsáveis por mentirmos aos nossos amigos, colegas,
عائلتي و أنا نتحمل المسؤولية الكاملة عن اخفاء الحقيقة عن أصدقائنا

- Perante este desenvolvimento, após consultar a minha família e equipa, retiro imediatamente a minha candidatura a presidente.
, بعد ظهور ذلك , و بعد مشاورة عائلتي و فريقي أنا أتنحى عن ترشيحي للرئاسة على الفور

Em meu nome, da minha família e de todo o governo... aceite os meus mais profundos pêsames.
اقبل تعازي العميقة من و من عائلتي و من ادارتي

Talvez a minha família e a tua família sejam apenas uma má combinação.
أتعلمين.. ربما ينتج عن عائلتي و عائلتك مزيجاً سيئاً؟

Eu, a minha família e o meu reino, estamos em dívida para contigo.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

Foda-se, a minha irmã é a tua mulher, a tua família é a minha família, e lixas-nos desta maneira?
أختي هي زوجتك , عائلتك هي عائلتي , و قمت بتوريطنـا هكذا ؟

Vou cozinhar o jantar logo à noite para a minha família e a Hannah, e a minha receita de frango com pepperoni leva algum tempo a preparar, de modo que, não sei quanto tempo demora a missão,
هيه، أنا سأطبخ العشاء الليلة لأجل عائلتي و هانا مع وصفتي الخاصة للدجاج مع البيباروني

Espero bem que agora deixes a minha família em paz.
لا أمزح عندما أقول أنني أريد أن تدعي عائلتي و شأنها الآن

E quando acabarmos de conversar, vais-te embora e deixas a minha família em paz.
و عندما ننتهي من الحديث ، عليك أن ترحل . و تترك عائلتي و شأنها

Diga-lhes que ficarei calado, mas que deixem a minha família em paz.
الآن أخبريهم أني سأصمت عن الأمر، دعوا عائلتي و شأنها و حسب.

Toda a minha família e os meus amigos provavelmente estão mortos, e continuas a falar dos malditos feijões?
كل عائلتي و أصدقائي ربما موتى و كل ما تتحدث عنه هو الفاصوليا؟