"عائليّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• familiares
• familiar
• de família
• em família

Eu tive outras obrigações familiares.
كان لديّ التزامات عائليّة أخرى.

Disseram que ia sair por razões familiares.
قالوا أنك ستستقيل لأسباب عائليّة

Problemas familiares... relacionamento difícil, problemas financeiros?
عن مشاكل عائليّة... علاقاتٍ سيئة أو ضغوطاتٍ ماليّة؟

Se eu suspeitar que representas uma ameaça para ele, pessoalmente, vou fazer do túmulo do teu pai um túmulo familiar.
و إذا ما شعرت و لو بحدس ، بأنكَ .تحاول فعلاً تهديده فسأقوم شخصياً بتحويل قبر والدكَ، إلى مقبرة عائليّة.

Sou o filho da Willcock e Filho. Somos uma empresa familiar. Vem comigo.
أنا الابن في معبد الجنائز إننا مؤسسة عائليّة

Isto não é uma viagem familiar.
هذه ليست رحلة عائليّة على الطريق.

Coisas loucas de família, nós quase morremos, perdemos pessoas que amámos.
مشاكل عائليّة مجنونة كلانا قد مات تقريباً خسرنا أشخاصاً نحبّهم

Para que fique claro, não haverá saídas em família.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

Agora vamos em férias familiares juntos?
أنخوض رحلات عائليّة معًا الآن؟

Eu disse que tinha compromissos familiares.
أخبرتك أنّي لديّ إلتزامات عائليّة.

E tem fortes laços familiares com o cartel Espedes em Bogotá.
إنّ لديه روابط عائليّة قويّة لكارتل (إسبيديس) في (بوغوتا).

Obrigações familiares.
إلتزامات عائليّة.

A agente Farnsworth já tem assuntos familiares.
و للعميلة (فارنزووث) التزاماتٌ عائليّة.

Acho que foram problemas familiares.
-أعتقد مشاكل عائليّة .

O meu nome é Lee Milne, e eu sou uma especialista de intervenção familiar.
أدعى (لي مون)، وأنا أختصاصيّة عائليّة في التدخل بالقوة

Tive uma emergência familiar.
كان لديّ حالة عائليّة طارئة

Eu estou no meio de uma emergência familiar.
إنّي في خضم طارئة عائليّة

Era suposto ser um bom evento familiar.
"حرى أن تكون مناسبة عائليّة سعيدة"

O Mikael voltou, Elijah está a falar do drama familiar.
(مايكل) عاد، و(إيلايجا) يهذي بشأن دراما عائليّة.

Um velha receita de família. Espero que esteja bom. Posso dar-lha se quiser.
وصفة عائليّة قديمة، عساها تدوم، يمكنني إعطاؤكِ إيّاها إن شئتِ