"عائمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• flutuar
• flutuante
• flutuando
• boiar
• flutua
• boiando
• flutuantes

Eu quero uma ameixa a flutuar em perfume servida num chapéu.
أريد حبة خوخ عائمة في نبيذ موضوعة في قبعة رجل

Muito improvável se ela estava a flutuar de cabeça para baixo.
غير محتمل بدرجة عالية إذا كانت عائمة وجهه لأسفل. بالضبط.

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

Estás preso numa ilha flutuante. Às vezes o amor não chega.
إنّك محتجزٌ على جزيرةٍ عائمة و الحبّ أحياناً ليس كافياً

Seu encontro com o Surfista modificou as suas moléculas... elas estão flutuando.
مواجهتك للمتزلج الفضي أثرت على خلاياك إنها تظل عائمة بشكل ثابت

Foi encontrado a boiar no mar de Bosphorus há uma hora.
لقد وجدوا جثته عائمة فى نهر البسفور منذ ساعة مضت

Rapyuta flutua devido a um antigo e impressionante conhecimento científico.
نفس التقنية التي أبقت مدينة لابيوتا عائمة في الفضاء

Ao ser achada boiando no oceano momentos depois de seu corpo ser atirado lá.
وجدت عائمة في أعماق المحيط " " بعد رمي جثتها

Já tivemos pontes flutuantes, mas nenhuma como essa.
كان لدينا جسور عائمة من قبل، لكن لا شيء من هذا القبيل.

Desenhei um semicírculo na areia à minha frente para não passar deste ponto e parecer que estou a flutuar no ar.
قمت برسم نصف دائرة أمامي في الرمال لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني عائمة في الجو.

Imaginem este tipo de dossel fotovoltaico ou este arquipélago a flutuar no mar.
لذا تخيل هذا النوع من المظلة الكهروضوئية على الأرخربيل وهي عائمة على سطح البحر.

Sim, mas se vir um charuto a flutuar, ele está frito.
أجل , لكن إذا رأيت أسطوانة عائمة , وسترة التدخين , إنه سيسقط

Em criança, perguntara a mim mesmo se seria uma tempestade, ou uma ilha a flutuar num oceano.
وكطفل درست ذلك وتعجبت إذا كانت تلك عاصفة أم جزيرة عائمة فى محيط ؟ كـان صعـبـاً جداً أن نعــرف

Está a flutuar mesmo à tua frente. Agarra-o.
انها عائمة أمامك تماما ما عليكِ سوى التقاطها

A propriedade mais bizarra do gelo, algo tão óbvio que nem sequer nos ocorre, é que era suposto não flutuar.
أكثر الخواص غرابة لدى الجليد ، شيء واضح جدا حيث أننا لا نعطيه تفكيراً آخراً يجدر بها ألا تكون عائمة على الإطلاق

E este dispositivo glorioso e pronto a usar é basicamente uma balsa flutuante com um berçário de ostras por baixo.
وهذا جهاز متاح هي في الأساس مجموعة كبيرة عائمة مع حضانة المحار أدناه.

Vou terminar com um projeto que é muito pequeno, e, de certo modo, muito diferente. Um cinema flutuante no oceano da Tailândia.
وأريد أن أنتهي عند مشروع صغير جدًا، وبطريقة ما، مُختلِف جدًا: إنها سينما عائمة في محيط تايلاندا.

Por isso, concebi uma pequena plataforma modular flutuante, baseada nas técnicas dos pescadores locais, para construírem as suas culturas de lagostas e de peixes.
لذلك صممت نموذج صغير لمِنصة عائمة باستخدام تقنيات الصيادين المحليين في بنائهم لمزارع السمك والروبيان.

Depois parou, e ficou flutuando aqui.
وزحفت لحوالى مائة ياردة ثم توقفت، وها هى عائمة هنا

Hoje no campo de batalha vi uma mulher vestida de branco flutuando sobre as dunas.
اليوم خارج ساحة المعركة رأيت تلك المرأة ذات الزي الأبيض ... عائمة فوق الكثبان

Há um corpo a boiar em South Beach.
هنالك جثّة عائمة في مشرحة الشاطئ الجنوبيّ

Este é um que os russos já constroem e que flutua numa barcaça.
هاهو مفاعل يقوم الروس بالفعل ببناؤه على بارجة عائمة.

- Encontrei-a... boiando num colete salva-vidas.
وجدتها عائمة في قارب نجاة !

Ou vivemos em ilhas flutuantes, ou temos que elevar as ilhas para continuar a manter-nos fora de água quando o nível do mar subir e quando as tempestades forem mais fortes.
سواء أكنا نعيش على جزر عائمة أو كان علينا إنشاء الجزر للبقاء خارج المياه مع ارتفاع مستوى البحار وشدة الأعاصير.