"عابر سبيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• de passagem
• sem-abrigo
• um viajante

Não tenhas tanta certeza, estou apenas de passagem.
لا تأخذي الأمر على محمل الجد أنا فقط عابر سبيل

Eles sabem que não és deles e que só estás de passagem...
يتصورون انك لست لهم. انك مجرد عابر سبيل.

Não se preocupem com o nome. Estou só de passagem.
لا تقلقوا بشأن الاسم فأنا مجرّد عابر سبيل

Estava de passagem e quis parar e partilhar porque ontem estive na farra.
انا عابر سبيل واردت التوقف للمشاركة لاني استمتعت ليلة امس

A boa notícia é que existe uma testemunha, um homem sem-abrigo, um transeunte.
الاخبار الجيدة هناك شاهد رجل متشرد عابر سبيل

É que, quando um irmão arrependido ou um viajante cansado bate á nossa porta, cumprimentamo-lo dizendo, "Que Deus esteja convosco".
كما ترى، إذا طرق مسافر أو عابر سبيل ...الباب فنحن نهنَئه بقولنا: أعانك المولى

Mas não fiques demasiado entusiasmada, nem demasiado apegada, porque eu estou de passagem.
لا تفرطي في الحماس، حسنًا؟ لا ترتبطي بي لأنني عابر سبيل فحسب

Acho que gosto de ti, senhor "Estou só de passagem."
أعتقد أنّك بدأت تروقني، سيّد "عابر سبيل."

Meu nome é Leo Dane. Estou só de passagem no caminho de casa no Pico dos Arqueiros.
أسمي (ليو دان) ، و أنا مُجرّد عابر سبيل إلى موطني ، بلدة "آرشر بيك".

Estou só de passagem. Aquele é o meu camião.
أنا مجرّد عابر سبيل هذه شاحنتي هناك

- Estou de passagem. - Eu sei disso.
ـ أنا عابر سبيل ـ حسنًا، أعرف ذلك

Estava só de passagem.
هو كان فقط عابر سبيل

- Estou de passagem.
حَسناً، أنا مجرد عابر سبيل

Também estás de passagem?
هل أنت عابر سبيل أيضاً؟

Lamento, Jane, eu disse-te que estava apenas de passagem.
أنا آسف (لكنني أخبرتك يا (جين أنني مجرد عابر سبيل

Estava de passagem.
انا فقط عابر سبيل

Você só está de passagem por aqui? - Mais ou menos.
أنت فقط عابر سبيل

Eu também não. Só estou de passagem.
أنا أيضاً ، مجرد عابر سبيل

Estou só de passagem. - Três.
أنا مجرّد عابر سبيل.

Jogas pesado, senhor "Estou só de passagem."
أنت تلعب لعبة صعبة، سيّد "عابر سبيل."

Um sem-abrigo, transeunte.
عابر سبيل متشرد

um viajante solitário, com uma mochila às costas para em frente à minha garagem para admirar a vista.
عابر سبيل يرمي حقيبته و يجلس في الجوار فقط ليتأمل مرآبي! 0