"عاجزاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• impotente
• indefeso
• incapacitado
• aleijado
• incompetente
• não consegue
• incapaz
• inválido

Me sinto tão impotente. Não sei o que dizer.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Não, não é incomum que um assassino se torne impotente...
لا. من غير المألوف من قاتل ان يصبح عاجزاً

Suponho que ficaste indefeso diante da minha beleza e dos meus poderes.
أعتقد أن هذا بسبب قوة جمالى التى سحرتك وجعلتك عاجزاً أمامها.

Vai ser atacado passo a passo, até ficar indefeso como ele.
سوف تتراجع خطوة خطوة ، حتى تقف عاجزاً مثله كما فعل ومات

Deve ter visto uma janela de oportunidade enquanto tu estavas incapacitado.
لابُد أنه قد رأى فرصة للهرب بينما كُنت عاجزاً هُنا

Mas tenho mais medo de sobreviver como um aleijado do que de morrer a lutar.
لكني أخاف أكثر من بقائي عاجزاً بعد انتهاء المعركه

Que teria de fazer para levar um advogado a parecer incompetente?
هل يمكنك التصوّر بأنّ ترى محامياً عاجزاً ؟

Se o verdadeiro Lionel Luthor não consegue...
إن كان ليونيل لوثر الحقيقي عاجزاً عن ذلك

Quando o demónio feiticeiro transmorfo, Aku, emergiu das trevas para destruir a nossa terra natal, eu era um pequeno imperador, na altura, e estava impotente contra os seus poderes.
عندما ظهر متحول الأشكال، الساحر الشرير آكو من مصدر الكره ليدمر وطننا، كنت امبرطوراً شاباً وكنت عاجزاً امام قواه

Se perdes o controlo e te tornas impotente, acaba-se tudo!
افقد سيطرتك، واغدُ عاجزاً وينتهي كلّ شيء

Retire um homem de um ambiente onde ele floresce para um lugar onde se sente impotente, ele torna-se mesmo impotente.
تنقلين رجُلاً من بيئة يكون فيه مُزدهراً إلى مكان يشُعر فيه بالعجـز لقد أصبح عاجزاً جنسياً بالفعل

Para um homem como Woodes Rogers, quão difícil será sentar-se, impotente enquanto a história regista um final tão pouco lisonjeiro.
‫كم سيكون من الصعب أن يجلس عاجزاً ‫بينما يسجل التاريخ هذه النهاية المهينة ‫لما كانت مرة قصة تبشر بالخير

Eu sei que estou cego como um morcego, mas não estou indefeso.
أعلم بأنني أعمى مثل لوح الخرسانة ولكني لستُ عاجزاً.

Desculpem, mas se fosse por mim, não magoaria alguém indefeso.
آسفة، لكنْ لو كنت مكانكما فمحال أنْ أؤذي شخصاً عاجزاً

- Estará totalmente indefeso.
ولكنك ستكون عاجزاً بلا سلاح لاتقلق ..

E agora és um mini Hulk emocionalmente incapacitado. Que miúda é que não ia querer isso?
والآن أصبحت رجلاً مفتول العضلات قصيراً عاجزاً عاطفياً ، من لن يعجبها هذا؟

Ela não poderia estar feliz sabendo que o seu melhor cirurgião estava incapacitado.
لن تكون سعيدة بمعرفتها أنّ أفضل جرّاحينكِ كان عاجزاً

Talvez posso ser um aleijado mas se me ajudares irei forjar a melhor arma jde sempre.
جعلوني عاجزاً. لكن إن تساعدني فسأصنع سلاحي الأفضل على الإطلاق.

Fica aí se não queres tornar-te num aleijado.
أخرج إذا أردت أن لا تصبح عاجزاً

Não sou totalmente incompetente sem uma arma, sabes?
أنا لستُ عاجزاً تماماً بدون سلاح ، أتعرف

Ele trouxe alguns, também, mas ainda assim não consegue fazê-lo como deve ser.
،هو أيضاً يأتي ببعضها لكنه ما يزال عاجزاً عن تصحيح الأوضاع

Este homem a quem estão ansiosos por prestar homenagem, era incapaz de admitir qualquer ponto de vista que não o seu.
هذا الرجل الذي تتوقون لتشريفه كان عاجزاً عن الاعتراف بأي رأي سوى رأيه الخاص

Já chega. O médico mandou-me descansar. Não sou um inválido.
كانوا مرفوعين منذ إسبوع، الدكتور قال أني أحتاج راحة، لست عاجزاً