"عاجزين" - Translation from Arabic to Portuguese

• impotentes
• indefesas
• indefesos
• conseguimos
• incapacitados
• incompetentes
• não conseguem
• incapazes

Se encararmos esta situação impotentes, só vamos encorajar mais ataques.
ولو بدون عاجزين في هذا الموقف سنشجع المزيد من الهجمات علينا

É para nos fazer sentir impotentes quando o drone fizer explodir a escola.
يريدنا أن نشعر عاجزين عندما تفجّر الطائرة تلك المدرسة.

Isto não é o Rio Washita, General, e não terá à sua espera mulheres e crianças indefesas.
"أنها ليست كموقعة نهر"واشيتا أنهم ليسوا نساء أو أطفال عاجزين في أنتظار مساعدتك

Como pode um gajo ter uma con- versa séria com uma miúda assim, ficando nós tão indefesos?
كيف يمكن لفتي أن يتحدث حديثا جديا مع فتاة مثلها. عندما نكون عاجزين.

Quando já não conseguimos mudar a situação, desafiamo-nos a mudar nós mesmos.
عندما نصبح عاجزين عن تغيير الأمور علينا أن نسعى لتغيير أنفسنا

E vais descobrir que os teus guardas estão incapacitados.
و اعتقد أنك ستجد جميع حراسك عاجزين تماماً

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

Penso que muitas das pessoas que não conseguem arranjar emprego, não que não arranjem trabalho, mas são pessoas que se enojam facilmente.
أعتقد أن العاطلين ليسوا حقاً عاجزين عن إيجاد وظيفة، وإنما يشعرون بالإشمئزاز بسهولة

Como todos os homens são impotentes para evitar o seu destino se a profecia for verdadeira.
كجميع الرجال عندما يكونون عاجزين عن منع مصيرهم إذا كانت النبوءات حقيقية

Este suspeito exerce poder e controlo sobre as suas vítimas, fazendo-as sentirem-se completamente impotentes até lhe darem o que quer que ele esteja a procura.
هذا الجاني يمارس السلطة والسيطرة على ضحاياه مما يجعلهم يشعرون أنه عاجزين تماما حتى يعطوه ما يبحث عنه.

As pessoas que sofreram um AVC ou têm nos locais de processamento de emoções do cérebro não são super inteligentes, são, algumas vezes, bastante impotentes.
الاشخاص المصابين بالسكتات الدماغية والافات في الجزء المتعلق بمعالجة العواطف في الدماغ ليسو بذلك القدر من الذكاء في الواقع هم في بعض الاحيان عاجزين.

Estou aqui em resposta de uma chamada SOS intergaláctica, e na vigia de vítimas indefesas.
إنني هنا للإجابة على نداء إستغاثة -ومساعدة ضحايا عاجزين

Nós não somos apenas crianças indefesas!
لسنا مجرد أطفال عاجزين

E alimenta-se de as tornar indefesas.
ويتغذى على جعلهم عاجزين

O sol vai ficar completamente bloqueado pela lua e os Firebenders ficarão indefesos.
سوف يحجب القمر الشمس تماماً و يصبح مُسخري النار عاجزين

Parecem tão indefesos...
هم يبدوا عاجزين جداً بالنسبة لهم

Quando tu estiveres por cima, eles ficam indefesos.
عندما تكون علي القمه سيكونوا عاجزين

Mas, apesar de tudo aquilo porque passamos, parece que não conseguimos fazê-lo.
لكن رغم كلّ ما مررنا به، يبدو أنّنا عاجزين عن ذلك.

Temos um orçamento de 67 mil milhões de dólares de equipamento e mesmo assim não conseguimos localizar o raio de uma chamada?
ميزانية الإستخبارات تبلغ 76 ملياراً و ما زلنا عاجزين عن تقفّي اتّصالٍ هاتفيّ لعين؟

Foi feita de modo a ser enviada no caso do presidente, o vice-presidente, e a maioria do Gabinete, estarem mortos ou incapacitados.
صممت لترسل في حالة إذا كان الرئيس نائب الريس او اغلب الوزراء قد .. لقوا حتفهم او عاجزين

Algumas delas não eram tão incompetentes como as outras.
البعض مِنهم لم يكونوا عاجزين كالآخرين.

Às vezes a loucura... traz à luz o que não conseguem a razão e sanidade.
قد يصيب الجنون كلمات حكيمــة يكون العقلاء والحكماء أنفسهم عاجزين عن ايجادهــا

São incapazes de ir dessa para essa colina, a não que possam ir andando.
إنهم عاجزين على الحصول من هذا التل إلى تلك إلا انها قريبة بما فيه الكفاية للمشي