"عاجلاً أم آجلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• cedo ou mais tarde
• Mais tarde ou mais cedo
• cedo ou tarde
• acabar por

Vão ter de encarar isto, mais cedo ou mais tarde.
يافتيات، لقد كنتنَّ ستواجهنَ هذا الشيطان عاجلاً أم آجلاً

Disseste que lhe terias de contar mais cedo ou mais tarde.
لقد قلت أنك يجب أن تقولي له عاجلاً أم آجلاً

Mais cedo ou mais tarde, ele vai estar a rir-se disto.
و بعدها عاجلاً أم آجلاً ، سيضحك حول الموضوع كلّه

Mais vale dizer-lhes, General. Irao descobrir Mais tarde ou mais cedo.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

Mais tarde ou mais cedo, todos os filhos da puta encontram um fim brutal.
عاجلاً أم آجلاً كلّ إبن عاهرة سيأتي إلى نهاية وحشية

- Ainda não, mas cedo ou tarde ele aparecerá.
ــ ليس بعد, لكنه سيظهر عاجلاً أم آجلاً

Mas algo assim iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
لكن شيء كهذا متعلق بحدث سيقع عاجلاً أم آجلاً

Mais cedo ou mais tarde, os aldeões vão encontrar esta caverna.
لأنه , عاجلاً أم آجلاً أؤلئك القرويون سيجدوا هذا الكهف

Bem, acho que tinha de acontecer, mais cedo ou mais tarde
حسناً, أعتقد أنه وجب أن يحدث هذا عاجلاً أم آجلاً

Ouve, isto tinha de acontecer mais cedo ou mais tarde.
على كل حال كانت الحقيقة ستنكشف عاجلاً أم آجلاً

Acontece, sabe. Mais cedo ou mais tarde, a tentação vence.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن يقع ضحية إغراء النقود

Mais cedo ou mais tarde ele vai descobrir. As pessoas falam.
لكنَّهُ سيكتشف ما حدث عاجلاً أم آجلاً أعني, الناس ستتكلم

Sabes, cedo ou mais tarde, de uma forma ou outra, um leão, há-de chegar e apanhar-nos a todos.
لأنّه لعلمك، عاجلاً أم آجلاً و في أيّ شكل من الأشكال سيأتي أسد.. لينال منّا جميعاً

Mas Mais tarde ou mais cedo, encontrá-lo-emos, descanse.
و لكننا سنعرفه عاجلاً أم آجلاً . لا تقلق

Mais tarde ou mais cedo vai descobrir, por isso mais vale que lhe conte agora.
كنت ستعرف عاجلاً أم آجلاً , لذا أفضل أن أخبرك الآن

Mais tarde ou mais cedo, terás de lidar com isto.
، لوحدكِ؟ يا إلهي عاجلاً أم آجلاً سيتوجب عليك التعامل معنا

Mais tarde ou mais cedo todos nós pomos o chapéu cinzento do compromisso.
عاجلاً أم آجلاً يجب علينا جميعاً ارتداء القبعة الرمادية للتسوية.

Mas Mais tarde ou mais cedo vai estar do nosso lado.
لكن عاجلاً أم آجلاً سينقلب ويصبح في صفنا

cedo ou tarde terão de saber que a seguir a mim o chefe da casa é ele.
عاجلاً أم آجلاً ستتعلمن أنه من بعدي سيصبح رب المنزل.

Não se preocupe, Beecher cairá cedo ou tarde.
لكن لا تقلَق، عاجلاً أم آجلاً سيُصبحُ بيتشَر مِلكي

cedo ou tarde, eles a levariam para Pequim.
عاجلاً أم آجلاً انهم يَجْرّونَك إلى بكين.

É teu irmão, vais ter de acabar por falar com ele.
إنه أخوك وعليك بأن تكلمه عاجلاً أم آجلاً