"عاجله" - Translation from Arabic to Portuguese

• urgente
• mais cedo
• urgentes
• urgência
• cedo melhor
• urgentemente

Tenho uma chamada urgente a fazer.
إننى أحاول إجراء مكالمه تليفونيه عاجله هناك

Tenho uma necessidade urgente de expandir o meu programa humanitário.
ولماذا أنت بحاجة الماسة لدى أشياء عاجله فى برنامجى الأنسانى

Vossa Graça, perdoai-me a intromissão, mas há uma carta urgente para vós.
مولاتى ، أعذري تدخلي ولكن هناك رساله عاجله لكِ.

- Porque não nos disseram mais cedo?
لماذا لم تخبرنا بطريقه عاجله ؟

Certo, quanto mais cedo melhor.
أنت على حق، خير البر عاجله

Sei muito bem disso, mas tu estás a ver como ela é, e há uns assuntos urgentes que tenho de resolver.
أنا على علم بهذا , ولكن يمكنك ملاحظه ماهي عليه وهناك امور عاجله يجب ان أقوم بها

Phipps, um assunto de alguma urgência chegou ao meu cuidado.
فيبس هناك مسأله عاجله تستدعى الأنتباه

Portanto, aqui estou eu. Novamente nas vossas vidas também. Tenho uma mensagem urgente para a Maria, Rainha dos Escoceses.
لذا,ها أنا ذا عدت لحياتيكما أيضاً. لدي رساله عاجله من أجل ماري ملكة أسكتلندا. أصبحت أفقه بأمور الأبحار تحت وصايتك.

Mensagem urgente para o Fletcher:
ابعث برساله عاجله الى فليتشر :

Diz que é assunto pessoal urgente.
يقول أنه أمر ذو صفه شخصيه عاجله

Sr.Kalba, telefone. Uma ligação urgente.
سيد كالبا ، الهاتف سيدى مكالمه عاجله

Recebemos uma mensagem urgente para si.
تلقينا رساله عاجله لك على رابطنا

La de elevador e um velho amigo meu, alguem que nunca telefona, nunca escreve, aparece e fala-me de uma missao muito importante e aparentemente urgente
أنا فى المصعد وأتحدث الى صديق قديم لى شخص ما لم يتصل , لم يكتب ظهر فحسب ليخبرنى يخصوص أهم و من الواضح انها مهمه عاجله تحتاج الى انتباهى

Precisamos do seu veículo. Um questão de segurança urgente.
نحن بحاجه لشاحنتك , لمسأله امنيه عاجله

É urgente!
انها حاله عاجله

Quanto mais cedo melhor, não é? Como...
خير البر عاجله أليس كذلك؟ ...فقط كـ

Quanto mais cedo melhor.
وخير البر عاجله.

Para mim, quanto mais cedo, melhor.
خير البر عاجله بالنسبة لي

"Os manifestantes estão a pedir medidas urgentes..."
المتظاهرين طلبوا اتخاذ ندابير عاجله.

Assunto da maior urgência.
إنه مسأله عاجله لاتحتمل التأخير

Leopold, meu filho, não sei se reparás-te, mas precisas urgentemente da merda dum médico
لا أعرف إذا كنت لاحظت هذا أم لا, ولكنك فى حاجه عاجله الى طبيب