"عاجلًا أو آجلًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais cedo ou mais tarde
• mais tarde ou mais cedo

É o que acontece, mais cedo ou mais tarde.
كل شيء يخرج عن السيطرة، عاجلًا أو آجلًا.

mais cedo ou mais tarde, vais acabar por me bater.
عاجلًا أو آجلًا, سوف تضربني ضربًا مبرحًا.

Sabia que mais cedo ou mais tarde alguém ia tentar controlá-la, mas eu não sabia quem.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

E não importa quão rapidamente e quão longe sejamos capazes de conduzir esta nave, mais cedo ou mais tarde, o passado irá alcançar-nos.
وبغضّ النظر عن مدى سرعتنا أو المسافة التي نحلّقها بهذه السفينة، سيلحق بنا الماضي عاجلًا أو آجلًا.

Não te preocupes com isso, Johnny. Apanhamo-los mais tarde ou mais cedo.
لا تقلق, سنخرجهم عاجلًا أو آجلًا

mais cedo ou mais tarde, isto vai-te apanhar... e a ele.
إن عاجلًا أو آجلًا ستلحق بكَ عاقبة هذا الأمر ... وبه

Shaw. Imaginei que ias ligar, mais cedo ou mais tarde.
(شاو)، لقد عرفتُ أنّكِ ستتّصلين بي عاجلًا أو آجلًا.

E quanto aos guardas? Vão até à porta principal, mais cedo ou mais tarde.
سيذهبون لجبهة العيادة عاجلًا أو آجلًا

Terá que lidar com elas mais cedo ou mais tarde.
يجب أن يتعامل معهم عاجلًا أو آجلًا

Veja Adi vai voltar mais cedo ou mais tarde.
(أدي) سيعود عاجلًا أو آجلًا

Agora, ouça... mais tarde ou mais cedo, o seu marido vai ficar a saber.
انظري سيكتشف زوجك ذلك عاجلًا أو آجلًا