"عادلًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• justo
• justa

T: Mas isso não é justo. Porque é que eu não posso parecer magro?
لكن هذا ليس عادلًا. لماذا لا أبدو نحيفًا؟

Não seria justo nem ético da minha parte.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

Não seria justo. Vamos fazer uma biopsia para confirmar.
لن يكون هذا عادلًا سنقوم بفحص نسيج الكبد للتأكد

Deve haver uma troca justa. Você sabe o que quero dizer.
سيكون هذا تبادلًا عادلًا أتفهمين؟

Acredito que o Sr. Conrad merece uma remuneração justa.
أعني، أعتقد أن السيّد (كونراد يبنغي تعويضه تعويضًا عادلًا.

- Pois, que luta justa.
-أجل، هكذا لن يكون قتالًا عادلًا .

Se tudo correr bem, eles veem como ela é e perceberão que temos de fazer este filme de modo pensado, equilibrado e justo.
يرون حقيقتها ، وسيدركون انّ ان علينا ان نجعل هذا الفيلم مدروس ومتوازن وعادل ، يجب أن يكون عادلًا

Eu disse ao vendedor que eras sócio na agência de publicidade do carro e ele deu-me um preço muito justo.
وأخبرت البائع أنك شريك في وكالة إعلانات لنفس السيارة وأعطاني سعرًا عادلًا جدًا.

Mas, para ser justo, a Evelyn anda a dizer isso há anos.
لكن حتى أكون عادلًا إيفيلين تقول ذلك لي منذ سنوات

Serei brando contigo. Finalmente, talvez seja um combate justo.
سأتساهل معك قد يصبح أخيرًا نزالًا عادلًا

Tinha algo que precisava mandar cá para fora. Eu sei que o mundo não é justo.
ثمّة مشكلة يجب أن أحلّها، أعلم أن العالم ليس عادلًا.

Não, parece justo. Não vão conseguir sem mim.
لا أعلم، يبدو ذلك عادلًا لا يمكنكما القيام بالأمر بدوني

E na altura, deixar-te pareceu-me justo, já que tu me tinhas deixado tantas vezes antes.
في تلك المرة، هجرك كان يبدو عادلًا .لأنك هجرتني عدة مرات

Nenhum de nós pensa se é justo ou não.
لا أحد منا يظن هذا عادلًا أو منصفًا

Não está certo e não é justo que o fardo desta responsabilidade — alimentar o país e o mundo — seja apenas das mulheres, ok?
ليس صائبًا أو عادلًا أن يتحمل عبء هذه المسؤولية... وهي توفير الغذاء لبلادنا وللعالم... أن تتحملها النساء وحدهن.

Não quero que seja uma luta justa.
-ولا أنوي أن يكون قتالًا عادلًا .