"عاقلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sã
• sensata
• racional
• razoável
• lúcida
• adulta

Era uma senhora notável. Perfeitamente sã.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.

E soube que regressaria a ela... doente ou com saúde... sã ou demente, um dia.
وعرفتبأنّنيسأعودإليه.. مريضة أو معافاه عاقلة أو مجنونة يوما ما

Apenas são mais persistentes do que uma mulher sã.
إنهم فقط يواصلون المحاولة أكثر من أي امرأة عاقلة

Quer ficar presa o resto da vida? Seja sensata. Bico calado!
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

Ela parecia muito sensata e serena.
يبدو أنها عاقلة بشكل ملحوظ و متمالكة لنفسها

Como qualquer outra mulher racional e equilibrada teria feito.
كما كانت لتتصرّف أيّ امرأة أخرى عاقلة متأقلمة.

É norteado por uma mensagem simples e sensata: Obtemos mais prazer e mais saúde da nossa comida quando cultivamos, cozinhamos e consumimos a um ritmo razoável.
وانها مدفوعة برسالة بسيطة و عاقلة جدا، و هي أننا نحصل على متعة وأكثر و صحة أفضل من طعامنا عندما نزرع و نطبخ و نستهلك بسرعة معقولة.

- Estava instável, agora está lúcida. - Pode recusar o tratamento.
كانت غير مستقرة، إنها عاقلة الآن من حقها رفض العلاج

Devo-lhe um pedido de desculpas, e preciso de fazer isso como uma mulher adulta.
أنا أدين لها بإعتذار ويجب علي أن أوصله لها كفتاة عاقلة

Estou grávida, meu marido está na reabilitação, e a única razão de eu parecer sã, é porque você está aqui fazendo minha casa parecer um lar.
أنا حامل , وزوجي في مركز إعادة التأهيل والسبب الوحيد الذي يجعلني عاقلة هو أنكِ هنا تجعلين بيتي يبدو كبيت

A tua mãe é mais que bem-vinda para ficar connosco, se quiser. Não iria dar certo. A minha mãe não é lá muito sã...
ان والدتك مرحب بها لتأتي وتقيم معنا اذا ارادت ذلك لن ينجح هذا، فوالدتي ليست عاقلة تماما

E preciso de ir lá, e provar-lhes que estou sã e que estou no controlo da minha vida.
وأنا بحاجة للذهاب هناك و أثبت لهم بأنني عاقلة و أنني متحكمة في حياتي

Então, estás a dizer que ela estava sã num dia, e foi hospitalizada, uma semana depois,
‫إذن أنت تقول أنها كانت عاقلة يوماً ما ‫ثم أصيبت بعدها بأسبوع

Não, não, a doença dela era real, mas, é possível que estivesse sã quando matou a sua filha.
‫لا، لا، كان لديها حالة حقيقية ‫ولكن من الممكن أنها كانت عاقلة ‫عندما قتلت ابنتك

Ao contrário de seres atriz. É uma profissão completamente sã.
عكس أن تكوني ممثلة - مهنة عاقلة تمامًا -

Eu era amiga dela quando ela estava sã. Sua grande inimiga desde então.
كنت صديقتها عندما كانت عاقلة لكننا أصبحنا عدوتين لدودتين منذ حينها

Mas depois, pensei que não os tirarias. Terias uma conversa sensata com ele sobre responsabilidade.
حتى تقومي بإجراء محادثة عاقلة بين الأم وابنها عن المسؤولية

- É uma mulher muito sensata. - Salvo se a matou, claro.
انها امرأة عاقلة جدا الا اذا كانت هى القاتلة بالطبع

Infelizmente, uma vez acordada, só está racional por pouco tempo.
لسوء الحظ,حالما إستيقظت كانت عاقلة فقط لفترة قصيرة

Senhorita Hilary, pode ser racional?
آنسة هيلاري , هلاّ كنت عاقلة ؟

Sê razoável. Tu é que não estás a ser razoável.
أنتِ الوحيدة التي لم تكوني عاقلة

A primeira coisa evidente era que ela estava perfeitamente saudável, lúcida e com excelente raciocínio. Mas estava muito agitada e muito confusa porque ela andava a "ver" coisas.
وكان واضحا على الفور انها كانت عاقلة تماماً وصافية الذهن و ذكية بدرجة جيدة و لكنها كانت مذعورة و محتارة لأنها كانت ترى اشياء

Uma mulher adulta mergulha em águas infestadas de tubarões e nada uma distância enorme só para não estar contigo na canoa.
امرأة عاقلة قفزت حرفياً في مياه تعيش بها أسماك القرش، وظلت تسبح كل تلك المسافة دون إتقانٍ منها بالسباحة... عوضاً عن البقاء في زورق آمن...