"عالميًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mundialmente
• global
• universal
• globalmente
• todo o mundo
• nível mundial
• mundial em

Hoje, usamos mais de 17 mil milhões de aparelhos interligados, mundialmente.
اليوم، نستخدم أكثر من 17 مليار جهاز متصل عالميًا.

Para além de todas estas más notícias, um terço dos alimentos produzidos hoje mundialmente não são consumidos,
وفوق كل تلك الأخبار السيئة، فثلث الأغذية المنتجة عالميًا اليوم، لا تؤكل،

Mas, o sol está a pôr-se, talvez eu devia ir lá fora para apanhar uma iguana e preparar-nos um pouco da minha mundialmente famosa sopa de iguana.
لكن الشمس تغرب، ربما علي الخروج واصطياد سحلية شجر لنا لأحضر حساء سحلية الشجر خاصتي الشهير عالميًا.

Ela poderá permitir uma brutal ditadura global, com desigualdade, vigilância e sofrimento sem precedentes, e talvez, até mesmo a extinção humana.
قد تسمح بظهور دكتاتورية وحشية عالميًا مع عدم مساواة غير مسبوقة ورقابة ومعاناة، بل وربما يمتد الأمر لانقراض البشر.

O outro é o acesso universal às drogas anti-VIH.
والثاني هو إيصال أدوية ضد فيروس نقص المناعة عالميًا.

A produção de carne está a agravar estas emergências globalmente.
يثير إنتاج اللحوم هذه الطواريء على نطاقٍ واسعٍ عالميًا.

Fazemos cerca de cinco milhões destas nos Estados Unidos e talvez 20 milhões em todo o mundo.
نقوم بإجراء حوالي خمسة ملايين عملية كهذه في الولايات المتحدة الأمريكية وربما عشرين مليون عملية كهذه عالميًا.

Assim, elevar esta formação e treino a nível mundial é uma tarefa muito grande, algo que me deixa muito entusiasmado à medida que viajamos por todo o mundo.
لذلك فرفع مستوى التعليم والتدريب عالميًا يعد مهمة كبيرة جدًا، وهي مهمة تثير حماسي جدًا أنا شخصيًا خلال سفرنا حول العالم.

Sou Jesse Billings, presidente da Voyager Marine, líder mundial em exploração de naufrágios em águas profundas.
"أنا (جيسي بيلينجز)، رئيس (فوياجر البحرية)،" "الشركة الرائدة عالميًا في المياه العميقة لإستكشاف حطام السفينة"

Em 2011, a última vez que o "Jordan 3 Black Cement" foi lançado, com o preço de venda a retalho de 160 dólares, esgotou-se mundialmente em minutos.
عام 2011، في آخر مرةٍ تم إصدار Jordan 3 الاسمنت الأسود أُصدر، في بيع المفّرق بـ160 دولارًا، تم بيعه عالميًا في دقائق.

Uma mulher poderia ter escrito "Hamlet", mas tê-la-ia escrito de modo diferente, e não seria mundialmente reconhecida.
كان يمكن أن تكتب امرأة "هاملت" لكنها كانت لتكتبها بطريقة مختلفة، ولم يكن ليُعترف بها عالميًا.

Os meus mundialmente famosos cheeseburgers.
شطائر الجبن خاصتي المشهورة عالميًا.

mundialmente famosos.
مشهورة عالميًا.

O símbolo TodoCoração será conhecido mundialmente como um símbolo que representa empresas que estão empenhadas em mudar o mundo.
... شعار (أول هارت) سيكون معروفًا عالميًا ... كشعار ... . الذي يمثل الشركات المعنية بتغيير العالم ...

Também é importante notar que as organizações religiosas africanas têm forte presença global.
ومن المهم أيضًا ملاحظة أن المؤسـسات الدينية الأفريقية لديها وجود قوي عالميًا.

A segunda ideia descabida é que a consciência pode ser uma coisa universal.
الفكرة المجنونة الثانية هي أن الوعي قد يكون عالميًا.

Num único momento, há hoje 35 milhões de pessoas que vivem com uma destas doenças do cérebro. O custo anual, globalmente, é de 700 mil milhões de dólares.
في وقت ما، هناك 35 مليون شخص اليوم يعيش مع أحد هذه الأمراض الدماغية، والتكلفة السنوية عالميًا هي 700 مليار دولار.

Este tipo de codificação impenetrável já está a ser testada pelos bancos e por outras instituições em todo o mundo.
لذلك، هذا النوع من التشفيرغير القابل للإختراق بالفعل تم إختباره بواسطة البنوك وفي المؤسسات الأخرى عالميًا.

Eles classificam-se habitualmente entre os 15 países com as economias mais competitivas a nível mundial mas, ao mesmo tempo, estão no topo no Índice da Melhor Vida da OCDE.
بشكل روتيني هم يتصدرون ترتيب عالي بين 15 دولة من اكثر الدول اقتصاداتها قادرة على المنافسة عالميًا لكن في نفس الوقت هم ايضًا يتصدرون عاليًا في مؤشر الحياة في منظمة التعاون والتنمية

O Dr. Ullas Karanth da Sociedade de Preservação dos Animais é o maior especialista mundial em Tigres.
د. أولاس كارانث) من "جمعيّة) "المحافظة على الحياة البرّية هو أبرز خبراء البُبور عالميًا