"عالم الأحياء" - Translation from Arabic to Portuguese

• mundo dos vivos
• o biólogo

Que quisesse juntar-se ao espírito do seu pai que tinha morrido e não quisesse regressar ao mundo dos vivos.
وأنه يرغب بالأتحاق إلى والده ولم يرغب بالعوده الى عالم الأحياء

E depois não haveria nada para impedir o Guardião de travar uma guerra no mundo dos vivos.
تنتشر وتتوزع بكل الأتجاهات وبعدها لن يتواجد شيئ يمنع الحارس من شن الحرب على عالم الأحياء

Com o véu quebrado, o Guardião travará uma guerra no mundo dos vivos.
بوجود هذا الحاجز مصدع، الحارس سيقوم بشن الحرب على عالم الأحياء

É um rasgão no véu que separa o Submundo do mundo dos vivos.
إنه صدّع بالحاجز الذى يفصل بين العالم السفلى و عالم الأحياء.

Mas julguei que o biólogo tinha vindo para examinar os corpos.
ولكنّي ظننتُ أنّ عالم الأحياء البحرية جاء لفحص الجثث

O véu entre este mundo e o Submundo foi quebrado. O Guardião está a travar uma guerra no mundo dos vivos.
حيث أن هناك شق بالحاجز بين العالم السفلى و عالمنا ، الحارس يسعى لشن حرب على عالم الأحياء.

Esta racha no solo, ...é um rasgão no Véu que separa o Submundo do mundo dos vivos.
هذا فلقٌّ فى الأرض ، إنه شق فى الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي و عالم الأحياء.

Sabiam que o Richard ia ser trazido de volta ao mundo dos vivos de outras formas.
قدّعلمواأنّريتشاردسيعودإلى.. عالم الأحياء بطريقة أو بأخرى ، أخبرنا كيف..

E aqui estás, de volta ao mundo dos vivos.
و الآن ، ها أنتِ عُدتي إلى عالم الأحياء.

No mundo dos vivos, você é apenas um espírito. Em que mãos o poderei entregar?
أنتَ لستَ سوى روح ، فى عالم الأحياء إلى يدّ من سأوصلها؟

E o mundo dos vivos cairá na escuridão para sempre.
و سيسقط عالم الأحياء في الظلمّة إلى الأبدّ.

Precisamos dela para reparar o véu entre o Submundo e o mundo dos vivos.
نحتاجه لغلقّ الشقّ بين العالم السُفليّ و عالم الأحياء.

Só podes encontrar consolo no mundo dos vivos, não no dos mortos.
يمكنكِ أن تجدي العزاء فقط في عالم الأحياء وليس في عالم الأموات

O mundo dos vivos será sobrecarregado pelos mortos.
الوحيدة التي تدخل هذا العالم سيصبح عالم الأحياء طاغياً عليه من قبل الموتى

O Enos abrirá os próprios portais para o mundo dos vivos, para que os Demónios entrem.
أنوس يقوم بتركيب بواباته على عالم الأحياء شياطينه يمكنهم الأنزلق من خلالها.

Neste momento está encurralado. Apanhado entre o mundo dos vivos e onde estava aprisionado.
إنه الآن عالق بين عالم الأحياء وحيث كان حبيسًا.

Temos de ir lá acima, visitar o mundo dos vivos.
نريد أن نذهب أعلى؟ لنزور عالم الأحياء

Está bem, sei que vives no mundo das antiguidades e das coisas mortas, das pessoas mortas, mas nós, pessoas normais, que vivem no mundo dos vivos, temos essa pequena invenção que costumamos chamar de...
حسناً ، أنت تعيشين في عالم الأثريات والأشياء والأشخاص الأموات ولكن نحن الأشخاص العاديون نعيش في عالم الأحياء ولدينا هذا الشيء الذي نسميه جاهزة؟

O Guardião está a travar uma guerra para conquistar o mundo dos vivos e precisa da tua ajuda.
" الصائن" يقاتلّ بحرب، لقهر عالم الأحياء .. و قصد مُساعدتكِ.

Não sei se sabes, mas o Guardião do Submundo está em guerra com o mundo dos vivos.
ربما سمعت , بأن "صائن" العالم السفليّ يُحضر لشن حرب على عالم الأحياء.

o biólogo de rãs Erik Lindquist, o primeiro a descrever o comportamento de sinais das rãs-douradas, ajudou a equipa de filmagem a desinfectar o seu equipamento antes de viajar para o território das rãs.
عالم الأحياء المتخصص .. إريـك ليندكويسـت هو أول من وصف أسلوب الإشارات للضفـادع الذهبيه