"عاماً الماضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos

Não vi a minha família nos últimos 20 anos.
أنا لم أرى عائلتي منذ العشرين عاماً الماضية

Passei os últimos 600 anos trancada numa cela escura e fria.
لقد أمضيت الستمائة عاماً الماضية حبيسة داخل زنزانة باردة مظلمة

Desde 1989, o país tem conseguido uma taxa de dois dígitos todos os anos, durante os últimos 20 anos.
منذ عام 1989م, حققت الدولة معدلات رقمية مضاعفة بصورة سنوية عبر العشرين عاماً الماضية.

O que nos era familiar a todos há 40 anos — o contar de histórias entre gerações — é agora muito raro.
ماكان شائعاً بيننا عبر ال40 عاماً الماضية أن سرد الروايات بين الأجيال أصبح نادراً الآن.

Queremos dizer a mesma coisa, daqui a 10, 20 ou 30 anos: Vejam o que fizemos nos últimos 30 anos.
نريد أن نقول الشيء ذاته بعد 10، 20، أو 30 عاماً من الآن: انظروا ماذا فعلنا خلال الـ 30 عاماً الماضية.

Na próxima imagem vou mostrar um rápido avanço do que aconteceu nos últimos 25 anos.
الشريحة القادمة التي أعرضها ستكون مراجعة سريعة لما حدث خلال الخمسة وعشرين عاماً الماضية.

Este é o investimento em África nos últimos 30 anos.
هذا الإستثمار في أفريقيا خلال الثلاثين عاماً الماضية .

Ouviram? Esfolo-me há 15 anos neste jornal.
لقد وضعت شقاء عمري طوال 15 عاماً الماضية في الصحيفة

Era o seu estado quando o encontrei no hospital e sua qualidade de vida nos últimos 30 anos.
هذه كانت حالتة عندما وجدتة فى المستشفى وهذه كانت حياتة للثلاثون عاماً الماضية

Norma Jennings, amei-te cada dia dos últimos vinte anos.
"نورما جيننغز"، أحببتك كل يوم للعشرين عاماً الماضية

Receio que tenha feito nada por ele nos últimos 20 anos.
للأسف لم أقدم له الكثير خلال الـ20 عاماً الماضية.

Não precisaria passar 40 anos á procura pelo vestido de festa perfeito.
ثم عمله لا بد و أنني أمضيت الثلاثين عاماً الماضية و أنا أبحث عن هذا الأسود الصغير الكامل

Responsável por tirar a vida de centenas, talvez milhares de pessoas inocentes, nos últimos 20 anos.
ومسؤول عن قتل المئات وربما الآلاف من الأبرياء خلال العشرين عاماً الماضية

Claro, um mero espasmo num músculo que usas várias vezes ao dia nos últimos 45 anos.
بالطبع، مجرد تشنج بسيط في عضلة تستعملها عدة مرات يومياً بدون مشاكل في 45 عاماً الماضية

Sempre quis saber nestes últimos 33 anos.
اردت ان أعلم للثّلاثة وثلاثين عاماً الماضية

E nos últimos 25 anos... tem sido cuidado pelo meu filho, Skeeter Bronson.
وللخمس وعشرون عاماً الماضية , تم الإعتناء به بودّ , من قبل إبني البالغ سكيتر برونسون

Nos últimos 11 anos, estive sempre ao teu lado quando eras cego e pobre e me engravidaste duas vezes.
،طوال الـ11 عاماً الماضية .. وقفت إلى جانبك عندما كنت فقيراً وأعمى وجعلتني أحمل مرتين

Passaste os últimos 20 anos a dizer-me que estou destinada a grandes coisas.
لقد قضيتِ الـ20 عاماً الماضية تخبريني أن قدري أن أفعل أشياءاً عظيمة

E é a melhor altura nestes últimos 600 anos para se ser vampiro.
وهذه هي أفضل أيام بالـ600 عاماً الماضية لتكون مصاص دماء

A humana me deu amor e carinho nos últimos 1 5 anos.
هذا الإنسان منحني الحبّ والحنان طوال الـ 15 عاماً الماضية