"عاماً في" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos na
• anos em
• anos de
• ano no
• anos numa
• anos no
• anos a
• anos seguintes a

A do jovem Sydney Barringer, de 17 anos, na cidade de Los Angeles, a 23 de Março de 1958.
سيدني بارينجر ابن السبعة عشر عاماً في مدينة لوس أنجلوس في الثالث و العشرين من مارس 1958

Ao fim de 20 anos na África do Sul encontramo-nos como massas de negros que ainda sofrem e lutam pela nossa liberdade e humanidade.
بعد أكثر من 20 عاماً في جنوب أفريقيا نحن الجموع السوداء، مازلنا نجد أنفسنا نعاني ونناضل من أجل حريتنا وإنسانيتنا.

Em vez disso, iremos resumir 93 anos em 93 segundos ou menos.
فبدلاً من ذلك، سأوجزُ 93 عاماً في 93 ثانية أو أقل.

Trinta anos de experiência ensinaram-me isto.
ثلاثون عاماً في الصفوف الأمامية قد علمتني هذا

Depois 1 ano no Oregon, 18 meses no Novo México, menos de um ano em Wisconsin, e agora está morando em Trenton há 6 meses.
ثمّ عاماً في "أوريغن" وثمانيةَ عشرَ شهراً في "نيو مكسيكو" وأقلّ من عامِ في "وسكنسن"

Andei 1 2 anos numa escola católica.
أمضيت إثنا عشر عاماً في مدرسة كاثوليكية.

Estou sóbrio há 15 anos no programa da bebida.
الآن وانا منضبط لمدة 15 عاماً في البرنامج

Eu tinha uma empresa que levei 15 anos a construir. Chamava-se Future. Era uma empresa de publicação de revistas.
لديّ هذه الشركة التي قضيت 15 عاماً في بنائها، كان أسمها المستقبل. كانت شركة لنشر المجلات.

Conheci o Joe há 13 anos na ala dos condenados perpétuos em Londres, na prisão de alta-segurança de Wormwood Scrubs.
وقد قابلته قبل 13 عاماً في جناح المحكوم عليهم مدى الحياة في سجن وورم وود سكربس ذو الحراسة المشددة في لندن

Depois de 30 anos na polícia - reconhece-se logo.
صدقيني، بأني أمضيت 30 عاماً في قوات الشرطة ويمكنك التعرف على شرطياً عندما تريه

Capitão, eu e o Danny andámos juntos 15 anos na rua!
كابتن, أنا و"داني" أتينا معاً. خمسة عشر عاماً في الشارع!

Faz hoje 60 anos, na aldeia junto à montanha,
ذلك اليوم منذ ستين عاماً.. في قرية بالقرب من الجبل،

Passei 15 anos em escolas anglicanas, por isso, já tinha tido cantos e cruzes para o resto da vida.
أمضيت 15 عاماً في مدارس الكنيسة الأنجليكانية، لذا هناك من التراتيل والصلبان ما يكفيني عمرا كاملاً.

Vai fazer 20 anos em abril.
حسناً، سأكمل العشرين عاماً في شهر أبريل القادم.

Eu sofri. Matei-me a trabalhar durante 12 anos, em empregos mal pagos.
لقد عملت 12 عاماً في أعمال قذرة براتب هزيل

- Sobrevivo 10 a 15 anos de cadeia?
تحتمل أن تنجو بحكم 10 إلى 15 عاماً في سجن الولاية؟

Dezasseis anos de experiência militar, trabalho extensivo em contra-terrorismo.
ستة عشر عاماً في الخدمة العسكرية وكثير من الخبرة في مكافحة الإرهاب

Um ano no Hearst College, licenciatura em psicologia, pela Univ. de Stanford, uma das melhores, na Faculdade de Direito de Columbia.
SubTitLedBY ***Ahmed Shawky*** درستي عاماً في جامعة(هيرست), دكتوراة في علم النفس من "ستانفورد",

E a tua forma de vida levou-te a quinze anos numa prisão federal.
ما أقصده طريقك جعلك مسجون لمدة 15 عاماً في سجن فدرالي

Há 1300 mil milhões de anos, numa galáxia muito distante, dois buracos negros prenderam-se numa espiral, caindo inexoravelmente na direção um do outro, e colidiram, convertendo material que dava para três sóis em pura energia num décimo de segundo.
منذ 1.3 مليار عاماً في مجرة بعيدة جداً إثنان من الثقوب السوداء قد حُبسوا في دوامة ساقطين بلا هوادة كل منهم فى اتجاه الآخر و اصطدما محولة بقيمة تعادل ثلاثة شموس إلى طاقة نقية في عُشر من الثانية

Sim, alguns deles passam mais de 30 anos no seu isolamento auto-infligido.
أجل .. بعضهم يستغرق أكثر من 30 عاماً في عزلتهم الذاتية

E a Sílvia Earle e eu embarcámos numa expedição neste submarino há 20 anos, no Japão.
وكنا، سيلفيا إيرل و أنا في رحلة إستكشافية على متن تلك الغواصة منذ عشرين عاماً في اليابان.

- Claro que levo, porra. Passei 20 anos a tentar proteger o banco, os seus clientes e accionistas de riscos desnecessários.
بالطبع علي أن أخذ هذا بشكل شخصي لقد أمضيت 20 عاماً في حماية هذا البنك و زبائنه

Passámos os 15 anos seguintes a construir o nosso querido lar.
قضينا 15 عاماً في بناء منزلنا المحبب