"عامة الشعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• povo
• plebeu
• população
• comum
• plebeus
• plebéia

Se ficar viúva e passar a regente, o país onde nasceu vai torná-la pouco popular com o povo.
إذا ما ترملتِ وأصبحتِ وصية على العرش, مسقط رأسك سيجعل منك غير معروفة عند عامة الشعب.

Acusa, ataca, em nome de nós, o povo.
يتهم، يهاجم بالنيابة عنا نحن عامة الشعب.

Você está sofrendo de ilusões românticas de que um plebeu sem talento vá fazer isso por você?
أم أنك تعانين من الضلال الرومانسى و تعتقدين أن بعض عامة الشعب الغير قادرين سوف يفعلون ذلك من أجلك

Se fosse como vós queríeis, casaríeis com um plebeu.
إذا كان هناك طريق للزواج من عامة الشعب

A população questiona-se se alguma vez terão uma estabilidade política, ou encontrar uma liderança que assegure um lugar no mundo.
عامة الشعب يتساءلون هل سيجدوا إستقراراً سياسياً ذات يوم أو يجدون القيادة لضمان مكانهم على الساحة العالمية

"Pedimos á população para continuarem a trabalhar e a comprar."
نطالب عامة الشعب أن يستمروا في العمل والتسوق

Nesse pôr-do-sol, irei casar com uma mulher que outrora foi uma comum como vós, mas talvez não a acharão assim desta vez.
و عند الغروب سأتزوج من فتاه كانت من عامة الشعب مثلكم لكن ربما لن تجدوها من عامة الشعب الآن

A cidade vive um conflito constante entre os plebeus e a nobreza.
نزاع المدينه ثابت بين عامة الشعب وطبقة النبلاء.

Sabes que sou uma plebéia e me considero indigna de teu amor.
تعلم أني من عامة الشعب ولا استحق حبك

Qualquer tentativa tua para criares... um clima de medo e pânico entre o povo... será considerada um acto de insurreição.
أي محاولة منك لخلق مناخ من الفزع أو الخوف بين عامة الشعب يجب أن يعتقد لنا إنه عصيان منك

Durante centenas de anos o povo de Desar... não sabia como estar tranquilos.
هنا عامة الشعب أتت منذ عدة عصور الذي لا يَعْرفْ كَيفَ يَعِيشُ حياة دينية

César roubou o amor do povo a Pompeu.
أَخذَ القيصرُ الحبَّ عامة الشعب مِنْ بومباي،

Cómodo acreditava que Saotero apelaria ao povo comum.
كان كومودوس مقتنعا بأن سوتوراس سيلقى قبول عامة الشعب

Não sou nada mais do que um humilde plebeu.
ما إنا إلّا امرؤ من عامة الشعب!

Vocês viram o novo namorado da Cece, o plebeu?
هل رأيتم يا رفاق صديق (سيسي) الجديد من عامة الشعب

E quem sofre sempre é a população sofre.
فقط عامة الشعب هم الذين يعانون

Não há objecções, a menos que se ressalve que 8% da população em geral também é canhota.
لا اعتراض، ما دام يُؤخذ بعين الاعتبار أنّ 8% من عامة الشعب أعسرون أيضاً

Mantinham a população ocupada com entretenimento.
شغلوا عامة الشعب بالأنشطة الترفيهية

-Sua Majestade pensou que era melhor viajar como uma cidadã comum, vestida como tal, e na companhia de um cidadão comum.
صاحبة الجلالة اعتقدت من الأفضل أن يسافر شخص من عامة الشعب ملابسة من الشعب و شريكة من الشعب

Isso pode ser verdade, mas elevar um homem comum à nobreza não é aceitável.
الكلام صحيح,لكن ان ترقي شخصا من عامة الشعب الى طبقة النبلاء فهذا تصرّف غير مقبول

Será que todos os nossos cidadãos, plebeus e filhos de privilégio, não devem ter os mesmos direitos?
...ألا يجب أن نحكم جميع المواطنين من عامة الشعب وأصحاب الإمتيازات إلى نفس المعيار؟

Ela é uma plebéia!
انها من عامة الشعب