"عامٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ano
• de anos
• cem anos

Estou aqui há um ano, tu estás cá há três dias.
انا هنا لمدة عامٍ كامل. وأنت هنا لمدة ثلاث أيام.

Ele entrevistou-me para trabalhar quase há um ano atrás.
لقد أجرى مُقابلة معي لهذه الوظيفة قبل عامٍ.

Há cerca de um ano, o relógio biológico começou a dar horas.
منذ عامٍ مضى ساعتها الحيويه تتحرك وأدركت أنها كبرت فى السن

Os EUA registaram mais assassínios de transsexuais, este ano, do que em qualquer ano, até hoje.
ولقد ضربت أمريكا رقماً قياساً لعدد المتحولين جنسياً الذين قتلوا هذا العام أكثر من أي عامٍ مضى.

Até aos anos 2030 teremos evitado milhões de novos casos de cancro de pele por ano com um número que só iria aumentar.
بحلول 2030، سنكون قد تجنبنا ملايين الحالات الجديدة من سرطان الجلد كل عامٍ مع عددٍ من شأنه أن ينمو فقط.

Isso levou à separação de 2700 crianças no primeiro ano em que foi implementado esse programa.
مما أسفر عن انفصال 2700 طفل عن أسرهم في أول عامٍ دخل فيه ذلك البرنامج حيز التنفيذ،

Em 1963, faltava um ano para o primeiro relatório, de 1964, do administrador da Saúde Pública.
كان عام 1963 قبل عامٍ واحد من إطلاق أول تقرير للجراح العام عام 1964.

Não é algo que se consiga num ano ou dois.
إنّها شيء يعود عليكَ خلال عامٍ أو عامين.

Houve um ano em que vi o Legend of Sleepy Hollow. Não consegui Dormir durante um mês.
في عامٍ ما , شاهدتُ "اسطورة النائم الفارغ" . و لم أستطع النوم لمدة شهر

O meu nome é Henry Roth. Conhecemo-nos aqui no Café Hukilau, um ano depois do teu acidente.
تقابلنا هنا في مقهى هوكيلاو بعد عامٍ تقريباً من الحادث

Exatamente 100 anos. Estamos no ano 200100.
. بل مائة عامٍ بالضبط . إنه العام 200100

Em um ano ou dois, você será a luta principal.
... و خلال عامٍ او عامين ستكون الحدث الرئيسي

Ela diz que vai ensinar inglês durante um ano no sul da Ásia?
تريد أخذ عامٍ كامل في المدرسة لتدّرس الإنجليزيه في جنوب آسيا ؟

Há um ano entrou na puberdade e é como se uma desconhecida se tivesse mudado para o quarto dela.
ومنذُ عامٍ دخلت سنّ البلوغ فأصبح الأمر وكأنّ غريبةً كتومةً حلّت محلّها في الغرفة

Daqui a um ano, terás de fazer isto.
فبعدَ عامٍ من الآن سيتوجّبُ عليك القيامُ بهذه الأشياء

- Acha que vou estar cá daqui a um ano?
أتعتقدينَ حقاً أنّني سأكونُ هنا بعدَ عامٍ من الآن؟ بالتأكيد

Esteve estável durante um ano e meio e acabou de morrer.
لقد كان مستقرّاً طيلةَ عامٍ ونصف، ثمّ مات فجأة

Não. Eu desejava que tivesse-mos feito isso à um ano.
لا ، بالرغم من أنني كنت أتمنى لو فعلنا لذلك منذ عامٍ مضى

Não, eu conheço-te há mais de um ano e meio e nem sequer sei o que fazes.
لا ، لقد عرفتك منذ عامٍ ونصف وأنا لا أعرف حتى ما هو عملك.

Ele paga mais de pensão de alimentos num dia do que eu ganho num ano.
يدفع نفقة في اليوم الواحد أكثر ممّا أجنيه في عامٍ كامل.

Há 70 milhões de anos, Madagascar era já uma ilha.
منذ 70 مليون عامٍ مضى، كانت مدغشقر كـجزيرة وقتها

Quase cem anos depois, o Gigante mudou-se para Brooklyn, na minha infância e nunca mais a deixou.
بعد حوالي مائة عامٍ تقريبًا، اتّخذ العملاق من طفولتي في بروكلين منزلًا له ولم يغادره قط.