"عانوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sofreu
• sofrido
• tiveram
• sofrem
• passaram
• sofreram
• sofremos
• sofriam
• pessoas que

As sondas indicam que sofreu danos significativos. O pedido de ajuda tem origem dentro da Al'kesh.
لقد عانوا من تدمير كبير، نداء الإستغاثة صادر من نطاق الكيش

Concentrem-se num homem que cresceu num lar desfeito e sofreu sob a guarda de um pai dominador, assim como as que foram vitimas de intolerância ou bullying.
لذلك ركزوا على الرجال الذين ترعرعوا في منازل مفككة و عانوا من وصاية والد متسلط و كذلك من كانوا ضحية التعصب الديني او التنمر

Durante demasiado tempo, estas crianças e os seus pais têm sofrido frustração e desespero indevidos.
ولمدة طويلة, هؤلاء الأطفال وذويهم عانوا من الإحباط المفرط واليأس.

Eles fizeram um bom trabalho, mas tiveram alguns problemas de legibilidade.
وقاموا بعمل جيد٬ ولكنهم عانوا من بعض المشاكل في القراءة.

Eles sofrem grandes baixas, que não são nada em comparação com baixas russas.
عانوا خسائر فادخه لكنها لا تقارن بخسائر الروس

Sim, e estão a sair-se bem considerando aquilo pelo que eles passaram.
أجل، ويبلون بلاءً حسنًا للغاية بالنظر إلى كل ما عانوا منه

Quantas pessoas sofreram em todos os milhões de anos de evolução humana?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Nós, o povo, sofremos.
نحن الذين عانوا وما زالوا يعانون.

Desta vez, milhares de pessoas enfermas que teriam sofrido como sofreu por ter ingerido aqueles comprimidos,
هذه المرّة، آلاف من المرضى الذين عانوا كما عانيت من جرّاء تناول الأدوية

Quem te ama não sofreu que chegue?
ألا تعتقدين أن من أحبوكِ عانوا بسببك ما يكفي؟

Adicionalmente, a vítima sofreu escoriações extremas e inúmeras contusões pré-mortem.
بالإضافة إلى أن ضحايانا عانوا من احتكاكات شديدة وكدمات متعددة سابقة للوفاة

Talvez eles também tenham sofrido nestes últimos 20 anos.
شكرا لك ربما أنهم عانوا الـ 20 عاما ً الماضية هم أيضا ً

Só Deus sabe quanto têm sofrido, a última coisa que eu quero é fazer-vos sofrer mais.
الله وحده يعلم كم عانوا وآخر ما يمكن ان يحدث هو حدوث معاناه أخرى

Agora, três anos e enganado em um monte de gente muitos têm sofrido.
لمدة 3 سنوات قد تحايل على العديد من الناس العديد قد عانوا من ذلك

Como uma equipa, eles saem para visitar as pessoas que tiveram uma "overdose" nas últimas 72 horas após a ressuscitação.
وكفريق، ذهبوا وزاروا أشخاصًا ممن عانوا من الجرعات الزائدة وخلال 72 ساعة من ذلك الإحياء،

Mas alguns, aqueles que não tiveram um enterro apropriado ou os suicidas...
ولكن الأخرون , الذين عانوا من القتل أوإنتحروا..

Os nossos antepassados Castithan tiveram este mesmo problema, e eles...
أسلافنا الكاستنين عانوا من نفس تلك المشكلة

Eu sou o tipo que se senta em frente às pessoas que sofrem disto!
أعرف ما أعانيه أنا الشخص الذي أنقذ هؤلاء الذين عانوا في ذلك الوقت

Todos os grandes artistas sofrem antes de se tornar famosos.
كل الفنانين العظماء عانوا قبل أن يصبحوا مشاهير

Os convidados não podem saber. Já passaram por muito.
لاأحد في حلفة الزفاف يعرف حول هذا لقد عانوا مايكفي

Por respeito às centenas de homens e mulheres da sua equipa que passaram por esse inferno, vou fingir que não ouvi.
لذا بعيداً عن إحترام المئات من الرجال والنساء فى طاقمك قد عانوا خلال تلك الفترة الحرجة سأتظاهر بأننى لم أسمع ذلك

É um abrigo para doze crianças que já sofreram bastante e não as quero afectadas pelos nossos problemas.
هذا ملجأ لـ 12 طفلاً عانوا بما فيه الكفاية أنا لا أريد أن تؤثّر عليهم مشاكلنا

Elas sofreram atrocidades horríveis às maos dos Jaffa que servem Moloc.
لقد عانوا من الفضائع ومن الجافا الموالين لـ ' مولّك

Nós vimos a morte e sofremos juntos.
الذين روأوا الموت و عانوا سويا

Esses Samurais cujos senhores fossem mortos, sofriam uma grande vergonha e eram forçados a percorrer o território à procura de trabalho como mercenários ou bandidos.
هؤلاء الساموراى الذين تم قتل سادتهم عانوا و أرغموا على الرحيل من أرضهم ليبحثوا عن عمل كمرتزقة أو لصوص

pessoas que sentiram muito "stress" no ano anterior tinham um risco de morrer 43% maior.
الأشخاص الذين عانوا من الكثير من الضغط السنة الماضية ارتفعت نسبة خطر الوفاة لديهم ب 43 بالمائة.