"عانى" - Translation from Arabic to Portuguese

• sofreram
• sofrido
• passou
• sofrer
• sofre
• tinha
• sofremos
• sofreu
• ficou
• tido
• teve
• sofria

Aqui, sob a ocupação alemã, 10 mil homens sofreram às mãos dos nazis.
هنا، تحت الأحتلال الألماني، عانى 10،000 رجل على أيدي النازيين.

Sob o jugo nazi, os ciganos sofreram mais do que qualquer outro grupo, com exceção dos judeus.
تحت الحكم النازي عانى الغجر بشكل يتناسب مع أكثر من أيّ مجموعة أخرى ما عدا اليهود

O esqueleto parece ter sofrido muitos danos na máquina de lavar.
يظهر أنّ الهيكل العظمي عانى من ضرر بالغ في الغسّالة

Inicialmente sem êxito, em breve teve uma oportunidade, quando foi nomeado Protetor do Reino, depois de Henrique ter sofrido um desequilíbrio mental.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

passou por um divórcio feio. teve um problema de alcoolismo.
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب

Ele não foi o único homem a sofrer numa América anterior aos direitos civis. E não foi certamente o único grande orador do seu tempo.
فهو لم يكن الوحيد الذي عانى من العنصرية ولم يكن حتما الوحيد البارع في إلقاء الخطابات في زمانه.

sofre do Síndrome da Guerra do Golfo. Dispensa honorária.
عانى كثيرا في حرب الخليج وكان متطوعا لذلك

tinha ataques de tosse e febre, ele nem sequer hesitava.
عانى من نوبات السعال والحمى هو حتى لم يترجف

Os russos já sofreram pesadas perdas, mas as baixas alemãs também estão a aumentar.
عانى الروس خسائر فادحه لكن الخسائر الالمانيه ازدادت ايضا

E temos estado engalfinhados numa luta na qual ambos os lados sofreram perdas pavorosas.
ولقد أوقفنا كل الصراع الذى عانى كلا من الجانبيبن من خسارته المهولة و لكن بنَقْص تجهيزاتِنا

Lamento que isto vos gere desconforto, mas estas pessoas já sofreram muito.
آسفٌ إن كان هذا يُزعجكم، لكن عانى هؤلاء الناسُ كفايةً.

Isto foi o ponto culminante de uma série de perseguições crescentes que os judeus da Alemanha tinham sofrido.
كان هذا هو التصرّف النهائي فى كل سلسلة الإضطهاد المُتزايد الذي عانى منه يهود ألمانيا

O John parece ter sofrido um colapso psíquico.
يبدو أنّ جون قد عانى من أنقطاع فى الذهن.

como a vitima pôde ter sofrido contusões e multiplas fraturas?
كيف عانى الضحية من الكدمات والكسور المتعددة؟

Sra. Kern, seu marido passou por longos períodos de depressão...
سيدة كيرن, هل عانى زوجك من فترات اكتئاب طويلة؟

Ele passou por tanta coisa nestes 5 anos e nunca se queixou.
لقد عانى كثيراً في السنوات الخمس الماضية، وهو لم يشتكى قط

É apenas um conselho de alguém que já passou por isso.
مجرّد نصيحة مجّانية من شخص عانى من ذلك من قبل

Não era o único homem a sofrer numa América anterior aos direitos civis.
ولم يكن الرجل الوحيد في أمريكا الذي عانى من التميز العنصري في أمريكا.

Se os seus remorsos forem metade dos meus, irá sofrer bastante.
لو كان ندمه الآن بنصف الألم الذي أعانيه أنا سيكون قد عانى بما فيه الكفاية

Erik, o meu sogro, sofre de cancro da próstata, e provavelmente precisa de ser operado.
إيريك، والد زوجتي، عانى من سرطان البروستات، وربما كان بحاجة إلى إجراء عملية.

Frank Russakoff tinha a pior depressão que eu talvez já tenha visto num homem.
لقد عانى فرانك روساكوف من ربما أسوأ اكتئاب قد رأيته في حياتي.

Atormentámo-nos um ao outro durante meses a fio. Ambos sofremos uma profunda ferida com tal esforço.
لقد أزعجنا بعضنا البعض لعدة أشهر، وكلانا عانى من جروح شديدة،

sofreu já o bastante perante a previsão de ser enterrado vivo.
إنه بالتأكيد عانى بما فيه الكفايه من إحتمالية إنهاء حياته

Se me perguntar, o Tyler, ficou chateado naquele Verão por causa da Cass e eu estarmos juntos.
اذا سألتني، تايلر عانى من كل أنواع الأكتئاب ذلك الصيف بسبب أني أنا وكاس نتواعد

Que volta a aumentar, uma vez que não há indícios dele alguma vez ter tido problemas de visão.
و التي تتوسع بشكل أكبر حين لا يكون هناك برهان على أنه عانى من مشاكل بالرؤية

Como uma pessoa que teve dores intensas, reais, duradouras, posso garantir que esta medicação pode fazer a vida valer a pena.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

A nossa vítima sofria de epilepsia e degeneração corticobasal.
ضحيتنا عانى من الصرع وخلل بالفص الدماغي القاعدي